afterwarde shewethe what shall be done to those women, yf they be founde agayne in the Kinges courte, in suche sorte, that, as by Tillius, this Rex Ribaldorum his auctorytye was over homines perditos, mulieres puellasq{ue} perditas. And that yt was, by Lupanus, to assigne to Ribaldes lodginge out of the courte, (for so modestye willeth vs to vnderstande, because they shoulde not offende and infecte the courte with their sighte and manners,) so ys yt our Marshalls office, to banyshe those harlottes the courte, and bestowe them in some other place, where they might be lesse annoyance. [Sidenote: Master Thynne being a herold liketh not that false semblance should be thought one.] Wherefore I conclude w{i}th the frenche, and the former edit{i}one of Chaucer in the yere of Christe 1542, that False Semblance was of righte to be made kinge of Harlottes, and not of Haroldes, who wolde mightely be offended to haue them holden of the conditions of false semblance. Nowe here be nugæ in the Romante of the Roose, I cannott (as the proverb ys) take my hand from the table, (fyndinge go manye oversightes in the two last editiones,) but must speake of one thing more, deserving correctione, in these woordes of the Romante, fo. 116 of the last impress{i}one: Amide saw I hate stonde, That for wrathe and yre & onde Semed to be a minoresse; [Sidenote: Hate was a Moueresse or stirrer of debate, not a minoresse.] Where this woorde Minoresse shoulde be Moueresse, signyfyinge a mover or styrrer to debate, for these be the frenche verses in the oldest written copye that euer was (to be founde in Englande, yf my coniecture fayle me not,) by the age of the frenche wordes, which are these: Enz euz le milieu vi hayne, qui de courouz et datayn Sembla bien estre moueresse, et courouse et teucerresse. Beinge thus englyshed, as of righte they oughte, accordinge to the frenche: Amyde sawe I hate stonde, That of wrathe and yre & onde Semed well to be mooveresse, An angry wighte and chyderesse. [Sidenote: Molinet calleth Hate a Ducteress, or leader.] Whiche woord mooveresse the learned molinet, in his moralizat{i}one of that Romant, dothe turne into Ducteresse, a leader or leadresse, so that they agree yt shoulde not be a minoresse, but a mooveresse or leadresse of and to anger and yre; anye of whose woordes will as well and rather better fytt the sence and verse of Chaucer, and better answere the Frenche originall and meanynge, than the incerted woorde Minoresse.