Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
"I know," said Annette. "We shan't argue about that vocation. But . . .
(I am afraid of what I am going to say, I am afraid that you won't
understand me) . . . I don't know yet what motherhood will bring me. I
am very fond of children. I think that I would be very much attached to
my own. . . . (You don't like that word? Yes, I seem cold to you. . . .)
Perhaps I would be completely wrapped up in them. . . . It is
possible. . . . I don't know. . . . But I shouldn't like to say something
that I don't feel. And to be perfectly frank, this 'vocation' is not yet
entirely awakened in me. While still waiting for life to reveal
something of which I am ignorant, it doesn't seem to me that a woman
ought, in any case, to bury her whole life in this love of children. . . .
(Don't raise your eyebrows! . . .) I am convinced that it is possible
to love one's child, loyally perform one's domestic task, and still keep
enough of oneself--as one ought to--for the most essential thing."
"The most essential?"
"One's soul."
"I don't understand."
"How can one make one's inner life understood? Words are so uncertain,
so obscure, botched! The soul . . . It is ridiculous to speak of the
soul! What does it mean? I can't explain what it is. But it is. It is
what I am, Roger, the truest and deepest."
"Don't you give me what is truest and deepest?"
"I can't give all," she said.
"Then you don't love me."
"Yes, Roger, I love you. But no one can give all."
"You are not enough in love. When one is in love, one doesn't think of
holding back any part of oneself. Love . . . love . . . love . . ."
And he soared off into one of his great speeches. Annette heard him
celebrate, in moving terms, the whole gift of self, the joy of
sacrificing for the happiness of the beloved. And she thought:
(My dear, why do you say all that? Do you think I don't know it? Do you
think that I couldn't sacrifice myself for you, if it were necessary,
and find my joy in it? But on one condition: that you don't demand
it. . . . Why do you demand it? . . . Why do you seem to expect it as
your right? Why haven't you confidence in me, in my love?)
After he had finished, she said:
"That is very beautiful. . . . I wouldn't be capable, you know, of
expressing these things as well as you. But perhaps, on occasion, I
wouldn't be incapable of feeling them. . . ."
He exclaimed: "Perhaps! On occasion!"
"You find that very little, don't you? It is more than you think. . . .
But I don't like to promise more . . . (perhaps it is less) . . . than I
can fulfill. I don't know in advance. We must trust each other. We are
upright people. We love each other, Roger. We shall do all that we can."
Again he raised his arms.
"All that we can! . . ."
She smiled and continued.
"Do you want to trust me? I need to draw on my credit. I have much to
ask. . . ."
He was prudent: "Go ahead!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account