Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
Annette saw Sylvie, almost as tall as herself (perhaps just as tall) but
thin, slender of figure, with a head that was small for her body, now
half-naked under her peignor, and a throat that was slight but plump,
while her arms too were plump: balancing herself on her little rump, she
sat with her hands clasped over her round knees. Round too were her
forehead and her chin; her little nose turned up; her light brown hair
grew low on the temples and curled over the cheeks, and little wandering
hairs appeared on the nape and the white, very white and slender, neck.
A hot-house plant. The two profiles of her face were asymmetrical: the
right-hand one was languorous, sentimental,--a sleeping cat; the
left-hand one, malicious, watchful,--a biting cat. When she spoke, her
upper lip drew back over laughing teeth. And Annette was thinking:
"Beware of her bite!"
How different they were! . . . And yet at the first glance both had
recognized the expression, the clear eyes, the forehead, the wrinkle at
the corner of the mouth,--the father. . . .
Annette, frightened and stiff, took her courage in her hands and, in a
pale voice that was chilled by excess of emotion, she told who she was,
her name. Sylvie let her speak without ceasing to stare at her; then,
calmly, with a slightly cruel smile of her curled upper lip, she said:
"I knew it."
Annette started.
"How?"
"I've seen you before, often, with father. . . ."
Before those last words there was an imperceptible hesitation. Perhaps
she had been going to say "_my_ father." But she felt an ironic pity for
Annette's glance that read her lips. Annette understood, averted her
eyes, and blushed, humiliated.
Sylvie missed none of it; she took a leisurely delight in Annette's
embarrassment. She continued to speak without haste, studiedly. She said
that she had been in the church, at the funeral service, in one of the
aisles, and that she had seen everything. Her singsong, rather nasal
voice reeled off her narrative with no show of emotion. But if Sylvie
knew how to see, Annette knew how to hear; and when the girl had
finished, Annette, raising her eyes, asked her:
"You loved him very much?"
The eyes of the two sisters exchanged a caress. But this lasted for a
moment only. Already a jealous shadow had clouded Annette's expression,
and she continued:
"He loved you very much."
She sincerely wished to please Sylvie, but she could not help a shade of
spite creeping into her voice. Sylvie thought that she could sense a
patronising tone. Immediately her paws showed their little claws, and
she said spiritedly:
"Oh! yes, he loved me tremendously!"
She made a little pause; then, with a complacent air, let fly:
"And he was _very_ fond of you, too. He often told me so."
Annette's passionate hands, her large nervous hands, trembled and
clasped each other. Sylvie watched them. With contracted throat, Annette
asked:
"He spoke to you of me, often?"
"Often," repeated the innocent Sylvie.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account