Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul EnchantedRolland, Romain
General
Annette and Sylvie: Being Volume One of The Soul Enchanted
Rolland, Romain
French fiction -- Translations into English
They held on to each other. They were firmly decided that whatever
happened they would not let go again. Whatever happened, it would in no
wise affect the essential fact: "I am I. You are you. We accept each
other. Agreed! There's no going back." It was a mutual gift, a tacit
contract, a kind of soul marriage, much more efficacious than any
external bond; neither written engagement, nor religious or civil
sanction could outweigh it. And what did it matter that they were so
different? It is a mistake to think that the best unions are founded on
affinities,--or even on contrasts. They are founded on neither one nor
the other, but on an inner act, on an "I have chosen, I wish, I vow," of
good metal and solidly stamped with the mark of an inflexible dual
decision, as in the case of these two girls with rounded foreheads. "I
have you, and I am no more able to give you back than to take myself
back. . . . Besides you are free to love whom you choose, to do what you
please . . . you may commit any folly, even a little crime if you have
to (I know that you won't! but just the same!)--it will not affect our
pact in any way. . . ." Explain it who will! Scrupulous Annette, if she had
dared to follow her thought to its conclusion, would have been forced to
confess that she was not quite sure of Sylvie's moral worth or of her
future actions. And clear-sighted Sylvie would not have staked her hand
that Annette would not, some day, be capable of disconcerting acts. But
this had to do with others, it did not concern them, the two of them. As
for themselves, they were sure, they had an absolute confidence in each
other. The rest of the world could manage its affairs as it pleased! No
matter what either might do--since it could not affect their mutual
love--they forgave everything in advance, with closed eyes.
Perhaps it was not very moral, but what of that! They would have time to
be moral on some other occasion.
Annette who was a bit of a pedant, who knew life through books--which
did not however keep her from discovering it later (for life has not
quite the same ring when it is heard outside of books)--Annette
remembered those beautiful verses of Schillers:
"_Oh, my sons, the world is full of lies and of hatred; everyone loves
himself alone; all bonds formed by a fragile happiness are
insecure. . . . That which caprice has joined together, that will caprice
put asunder. Nature alone is sincere, it alone rests upon unshakable
anchors. All else floats at the will of stormy waves. . . . Inclination
gives you a friend, interest a companion; happy is he to whom birth has
given a brother. . . . Against this world of war and treachery, they are
two to stand together_. . . ."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account