Arabian Society in the Middle Ages: Studies From The Thousand and One NightsLane, Edward William
Islamic
Arabian Society in the Middle Ages: Studies From The Thousand and One Nights
Lane, Edward William
Arabian nights; Egypt -- Social life and customs; Islamic Empire -- Social life and customs; Social history -- Medieval, 500-1500
"It was in this congress of the Arab poets (and almost every warrior was
a poet at the age which I am considering) that the dialects of Arabia
became fused into a magic language, the language of the Ḥejáz, which
Moḥammad made use of to subvert the world; for the triumph of
Moḥammad is nothing else than the triumph of speech."[125] The
Ḳur-án is regarded by the Arabs as an everlasting miracle, surpassing
all others, appealing to the understanding of every generation by its
inimitable eloquence. A stronger proof of the power of language over
their minds could hardly be adduced; unless it be their being capable of
receiving as a credible fact the tradition that both genii and men were
attracted by the eloquent reading of David, when he recited the Psalms;
that the wild beasts and the birds were alike fascinated; and that
sometimes there were borne out from his assembly as many as four hundred
corpses of men who died from the excessive delight with which he thus
inspired them![126] It may be added, that the recitation or chanting of
the Ḳur-án is a favourite means of amusing the guests at modern
private festivities.
In what may be termed the Middle Age of Arabic literature, beginning
with the triumph of the Mohammadan religion and extending to the
foundation of the Empire of Baghdád, the power of eloquence over the
educated classes of the Arabs probably increased in proportion as it
became less familiar to them: for early in this age they began to
simplify their spoken language in consequence of their intercourse with
strangers, who could not generally acquire the difficult, old dialect of
their conquerors, which consequently began to be confined to literary
compositions. That such a change took place at this period appears from
several anecdotes interspersed in Arabic works. The Khaleefeh El-Weleed
(who reigned near the close of the first century of the Flight), the
son of ´Abd-El-Melik, spoke so corrupt a dialect that he often could not
make himself understood by the Arabs of the desert. A ridiculous
instance of the mistakes occasioned by his use of the simplified
language which is now current is related by Abu-l-Fidà. The same author
adds that the father and predecessor of this prince was a man of
eloquence, and that he was grieved by the corrupt speech of his son,
which he considered as a defect that incapacitated him to be a future
ruler of the Arabs, who were still great admirers of purity of speech,
though so large a proportion of them spoke a corrupt dialect. So he sent
him to a house to be instructed by a grammarian; but after the youth had
remained there a long time, he returned to his father more ignorant than
before. Vulgarisms, however, would sometimes escape from the mouth of
´Abd-El-Melik himself; yet so sensible was he to eloquence, that when a
learned man, with whom he was conversing, elegantly informed him of an
error of this kind, he ordered his mouth to be filled with jewels.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account