Egypt -- History -- 332-30 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
No intelligible words passed the lips of either the mother or the son
at this meeting; nothing but a confused medley of tender and uncouth
natural sounds, which no language knows.
Yet they understood each other, and Ledscha, who had moved silently
aside, also comprehended that these low laughs, moans, cries, and
stammers were the expressions of love of two deeply agitated hearts, and
for a moment an emotion of envy seized her.
The gods had early bereft her of her mother, while this savage fighter
against the might of the waves, justice, law, and their pitiless,
too powerful defenders, this man, already on the verge of age, still
possessed his, and sunned his rude heart in her love.
It was some time before the old pirate had satisfied his yearning for
affection and placed his light burden down beside the fire.
Tabus now regained the power to utter distinct words, and, difficult
as it was for her half paralyzed tongue to speak, she poured a flood of
tender pet names and affectionate thanks upon the head of her rude son,
the last one left, who had grown gray in bloody warfare; but with the
eyes of her soul she again saw in him the little boy whom, with warm
maternal love, she had once pressed to her breast and cradled in her
arms.
When, in his rough fashion, he warmly returned her professions of
tenderness, her eyes grew wet with tears, and at the question what he
could still find in her, a withered, good-for-nothing little creature
who just dragged along from one day to another, an object of pity
to herself, he again burst into his mighty laugh, and his deep voice
shouted: “Do you want to know that? But where would be the lime that
holds us on the ships if you were no longer here? The best capture
wouldn’t be worth a drachm if we could not say, ‘Hurrah! how pleased the
old mother will be when she hears it!’ And when things go badly, when
men have been wounded or perished in the sea, we should despair of
our lives if we did not know that whatever troubles our hearts the
old mother feels, too, and we shall always get from her the kind words
needed to press on again. And then, when the strait is sore and life is
at stake, whence would come the courage to cast the die if we did not
know that you are with us day and night, and will send your spirits to
help us if the need is great? Hundreds of times they rushed to our aid
just at the right time, and assisted us to hew off the hand of the foe
which was already choking us. But that is only something extra, which we
could do without, if necessary. That you are here, that a man still
has his dear mother, whose heart wishes us everything good and our foes
death and destruction, whose aged eyes will weep if anything harms us,
that, mother dear, that is the main thing!”
He bent his clumsy figure over her as he spoke, and cautiously, as if he
were afraid of doing her some injury, kissed her head with tender care.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account