Everyone born on Argentine or Uruguayan soil is Argentine or Uruguayan
of his own very decided will as well as legally; furiously so with the
exclusive fervour of the convert. He cannot or will not speak English,
French, German, Swedish, Norwegian, Danish or Flemish as the case may be;
nothing but Spanish, River Plate Spanish, that is to say, is worthy of
his tongue, and he has a truly Galician contempt for the lisping Spanish
of Castile.
Contrarily to a generally accepted but quite superficial view, an
Uruguayan differs from an Argentine almost if not quite as much as
a Portuguese does from a Spaniard; the reason being that the early
immigration to the two countries was drawn from different parts of Spain.
The first settlement of what is now Uruguay was chiefly drawn from
the Canary Islands and the Basque Provinces; the latter origin being
easily perceptible from a glance at any list of the names of prominent
Uruguayans, past or present. To this fact of early settlement and
because Uruguay has, until quite recently, offered much less attraction
to the stream of European Emigration which flowed past Montevideo to
Buenos Aires, is due the possession of the high degree of many sterling
qualities which distinguishes Uruguayans from their cousins of the other
shore of the River Plate. These qualities have sustained the National
and individual financial credit of Uruguay throughout all troubles and
political vicissitudes. She as a Nation and her individual traders have
always paid 100 cents gold to each dollar and her commercial community
has successfully negatived any attempt on the part of her Governments
to depart from the strictly gold basis of her monetary system. The
Uruguayan dollar is worth slightly more than that of the United States.
This significant fact is due to the uncontaminated preservation of racial
qualities derived through the old Colonists from the Northern parts of
Spain; especially from the Basques, than whom no honester, nor perhaps
more obstinate, people exist.
LANGUAGE
Everyone knows that Spanish is the language of the River Plate Republics;
but, while the written Spanish of South America is one with literary
Spanish all the world over, the spoken language of Argentina and Uruguay
differs from Castilian in many respects.
The first of these, and probably the most interesting, is the survival
in South America of words in common use in the days of the early
_conquistadores_ and colonists but which have long ago fallen into disuse
in Spain.
These words gave a deal of trouble a few years ago to certain Argentine
amateur philologists who made more or less ingenious endeavours to derive
them from the aboriginal Quichúa or Guaraní.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account