Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
BRÛLÉ, _m. and adj._ (popular), _failure of an undertaking_; (familiar)
Il doit de l’argent partout il est ---- dans le pays, _he owes money
to everybody, his credit is gone_. C’est un article ----, _an article
which will no longer sell_. L’épicier est ----, _the grocer refuses
any more credit_. Un politicien ----, _a politician whose influence is
gone_. Un auteur ----, _an author who has spent himself_, _no longer in
vogue_. Une fille brûlée, _a girl who in spite of assiduous attendance
at balls, &c., has failed to obtain a husband_. Une affaire brûlée, _an
unsuccessful undertaking, or spoilt by bad management_. Un acteur ----,
_an actor who for some reason or other can no longer find favour with
the public_.
BRÛLÉE, _f._ (popular), _severe thrashing_; _defeat_; _hurried and
unlawful auction for contracts_.
BRÛLER (theatrical), à la rampe _is said of an actor who performs as if
he were alone, and without regard to the common success of the play, or
his colleagues_; ---- du sucre, _to obtain applause_. (Popular) Brûler,
abbreviation of brûler la cervelle, _to blow one’s brains out_. Fais le
mort ou je te brûle, _don’t budge, or I blow your brains out_. En ----
une, _to smoke_, “to blow a cloud.” (Thieves’) Brûler le pégriot, _to
obliterate all traces of a theft or crime_. Ne ---- rien, _to suspect
nothing_.
BRÛLEUR, _m._ (theatrical), de planches, _spirited actor_.
BRUSQUER (gamesters’), la marque, _to mark more points than have been
scored, when playing cards_.
BRUTAL, _m._ (familiar), _cannon_.
BRUTIFIER (popular), _to make one stupid by dint of upbraiding or
badgering him_.
BRUTION, _m._ (students’), _cadet of the_ “_Prytanée Militaire de la
Flèche_,” a Government school for the sons of officers.
BRUTIUM, _m._, “_Prytanée Militaire de la Flèche_.” From Brutus,
probably on account of the strict discipline in that establishment.
BRUTUS, _m._ (thieves’), _Brittany_.
Bruyances, _f. pl._ (familiar), _great puffing up in newspapers or
otherwise_.
BU, _adj._ (popular), _in liquor_, “tight.” See POMPETTE.
Eh ben! oui, j’suis bu. Et puis, quoi?
Qué qu’vous m’voulez, messieurs d’la rousse?
Est-c’que vous n’aimez pas comme moi
A vous rincer la gargarousse?
=RICHEPIN=, _La Chanson des Gueux_.
BÛCHE, _f._ Literally _log_; (tailors’) _article of clothing_. Coller
sa ---- au grêle, _to remit a piece of work to the master_. Temps de
----, _worktime_. (Popular) Bûche, _lucifer match_; (thieves’) ----
flambante, or plombante, _lucifer match_.
BÛCHER (familiar), _to work hard_, “to sweat;” _to belabour_, “to
lick.” (Popular) Se ----, _to fight_, “to slip into one another.”
BÛCHERIE, _f._ (popular), _fight_, “mill.”
BÛCHEUR, _m._ (familiar), _one who works hard_, “a swat.”
BUEN-RETIRO, _m._ (familiar), _private place of retirement_;
(ironically) _latrines_, or “West Central.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account