Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
CAMOUFLE, _f._ (thieves’), _description of one’s personal appearance_;
_dress_; _light or candle_, “glim.” La ---- s’estourbe, _the light is
going out_.
CAMOUFLEMENT, _m._ (thieves’), _disguise_.
CAMOUFLER (thieves’), _to learn_; _to adulterate_. Se ----, _to
disguise oneself_.
Je me camoufle en pélican,
J’ai du pellard à la tignasse.
Vive la lampagne du cam!
=RICHEPIN.=
CAMOUFLET, _m._ (thieves’), _candlestick_.
CAMP, _m._ (popular), ficher le ----, _to decamp_. Lever le ----, _to
strike work_. Piquer une romance au ----, _to sleep_.
CAMPAGNE, _f._ (prostitutes’), aller à la ----, _to be imprisoned in
Saint-Lazare, a dépôt for prostitutes found by the police without a
registration card, or sent there for sanitary motives_. (Thieves’)
Barboteur de ----, _night thief_. Garçons de ----, or escarpes,
_highwaymen or housebreakers who pretend to be pedlars_.
CAMPE, _f._ (cads’), _flight_; _camping_.
CAMPER (cads’), _to flee_, “to brush.”
CAMPEROUX. See CAMBROUX.
CAMPHRE, _m._ (popular), _brandy_.
CAMPHRIER, _m._ (popular), _retailer of spirits_; _one who habitually
gets drunk on spirits_.
CAMPI (cads’), _expletive_. Tant pis ----! _so much the worse!_
CAMPLOUSE, _f._ (thieves’), _country_.
CAMUSE, _f._ (thieves’), _carp_; _death_; _flat-nosed_.
CAN, _m._ (popular), abbreviation of canon, _glass of wine_. Prendre un
---- sur le comp, _to have a glass of wine at the bar_.
CANAGE, _m._ (popular), _death-throes_.
CANAILLADE, _f._ (popular), _offence against the law_.
J’ai fait beaucoup de folies dans ma jeunesse; mais au
cours d’une existence accidentée et décousue, je n’ai pas à
me reprocher une seule canaillade.--=MACÉ.=
CANAILLON, _m._ (popular), vieux ----, _old curmudgeon_.
CANARD, _m._ (familiar), _newspaper_; _clarionet_; (tramcar drivers’)
_horse_. (Popular) Bouillon de ----, _water_. (Thieves’) Canard sans
plumes, _bull’s pizzle, or rattan used for convicts_.
CANARDER (popular), _to take in_, “to bamboozle;” _to quiz_, “to carry
on.”
CANARDIER, _m._ (popular), _journalist_; _vendor of newspapers_;
(journalists’) _one who concocts_ “canards,” _or false news_;
(printers’) _newspaper compositor_.
CANARIE, _m._ (popular), _simpleton_, or “flat.”
CANASSON, _m._ (popular), _horse_, or “gee;” _old-fashioned woman’s
bonnet_. Vieux ----! _old fellow!_ “old cock!”
CANCRE, _m._ (fishermens’), jus de ----, _landsman_, or “land-lubber.”
Cancre, properly _poor devil_.
CANCRELAT, _m._ (popular), avoir un ---- dans la boule, _to be
crazy_. For other kindred expressions, see AVOIR. Cancrelat, properly
_kakerlac_, or _American cockroach_.
CANE, _f._ (thieves’), _death_.
CANELLE, _f._ (thieves’), _the town of Caen_.
CANER (thieves’), la pégrenne, _to starve_. Caner, properly _to shirk
danger_.
CANESON. See CANASSON.
CANETON, _m._ (familiar), _insignificant newspaper_. Termed also
“feuille de chou.”
CANEUR, _m._ (popular), _poltroon_, or “cow babe.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account