Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
CITRON, _m._ (theatrical), _squeaky note_; (thieves’ and cads’) _the
head_, “nut,” or “chump.” Termed also “tronche, sorbonne, poire,
cafetière, trognon, citrouille.”
CITROUILLE, _f._, CITROUILLARD, _m._ (military), _dragoon_; (thieves’)
_head_, “nut,” or “tibby.”
CIVADE, _f._ (thieves’), _oats_.
CIVARD, _m._ (popular), _pasture_.
CIVE, _f._ (popular), _grass_.
CLAIRS, _m. pl._ (thieves’), _eyes_, or “glaziers.” See MIRETTES.
Souffler ses ----, _to sleep_, to “doss,” or to have a “dose of the
balmy.”
CLAIRTÉ, _f._ (popular), _light_; _beauty_.
CLAMPINER (popular), _to idle about_; _to lounge about lazily_, “to
mike.”
CLAPOTER (popular), _to eat_, “to grub.” See MASTIQUER.
CLAQUÉ, _m. and adj._ (popular), _dead_, _dead man_. La boîte aux
claqués, _the Morgue, or Paris dead-house_. Le jardin des claqués, _the
cemetery_.
CLAQUEBOSSE, _m._ (popular), _house of ill-fame_, or “nanny-shop.”
CLAQUEDENTS, _m._ (popular), _house of ill-fame_, “nanny-shop;”
_gaming-house_, or “punting-shop;” _low eating-house_.
CLAQUEFAIM, _m._ (popular), _starving man_.
CLAQUEPATINS, _m._ (popular), _miserable slipshod person_.
Venez à moi, claquepatins,
Loqueteux, joueurs de musette,
Clampins, loupeurs, voyous, catins.
=RICHEPIN.=
The early French poet Villon uses the word “cliquepatin” with the same
signification.
CLAQUER (familiar), _to die_, “to croak;” _to eat_; _to sell_; ---- ses
meubles, _to sell one’s furniture_; ---- du bec, _to be very hungry
without any means of satisfying one’s craving for food_.
CLAQUES, _f. pl._ (familiar and popular), une figure à ----, _face with
an impudent expression that invites punishment_.
CLARINETTE, _f._ (military), de cinq pieds, _musket, formerly_ “Brown
Bess.”
CLASSE, _f._ (popular), un ---- dirigeant, _said ironically of one of
the upper classes_.
CLAVIN, _m._ (thieves’), _nail_; _grapes_.
CLAVINE, _f._ (thieves’), _vine_.
CLAVINER (thieves’), _to nail_; _to gather grapes_.
CLAVINEUR, _m._ (thieves’), _vine-dresser_.
CLAVINIER, _m._ (thieves’), _nail-maker_.
CLEF, _f._ (familiar), à la ----. See A LA. Perdre sa ----, _to suffer
from colic_, or “botts.” (Military) La ---- du champ de manœuvre,
_imaginary object which recruits are requested by practical jokers to
go and ask of the sergeant_.
CLIABEAU, _m._, expression used by the prisoners of Saint-Lazare,
_doctor_.
CLICHE, _f._ (popular), _diarrhœa_, or “jerry-go-nimble.”
CLICHÉ, _m._ (familiar), _commonplace sentence ready made_;
_commonplace metaphor_; _well-worn platitude_. (Printers’) Tirer son
----, _to be always repeating the same thing_.
CLIENT, _m._ (thieves’), _victim, or intended victim_.
CLIGNER (military), des œillets, _to squint_, _to be_ “boss-eyed.”
CLIGNOTS, _m. pl._ (popular), _eyes_, “peepers.” Baver des ----, _to
weep_, “to nap a bib.” See MIRETTES.
CLIPET, _m._ (thieves’), _voice_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account