Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
COGNARD, _m._, or COGNE, _gendarme and gendarmerie_; _police officer_,
“copper.”
COGNE, _m. and f._ (thieves’), la ----, _the police_. Un ----, _a
police officer_, or “reeler.” See POT-À-TABAC. Also _brandy_. Un noir
de trois ronds sans ----, _a three-halfpenny cup of coffee without
brandy_.
COIFFER (popular), _to slap_; _to deceive one’s husband_. Se ---- de
quelqu’un, _to take a fancy to one_.
COIN, _m._ (popular), c’est un ---- sans i, _he is a fool_.
COIRE (thieves’), _farm_; _chief_.
Je rencontrai des camarades qui avaient aussi fait leur
temps ou cassé leur ficelle. Leur coire me proposa
d’être des leurs, on faisait la grande soulasse sur le
trimar.--=V. HUGO.=
COL, _m._ (familiar), cassé, _dandy_, or “masher.” Se pousser du ----,
_to assume an air of self-importance or conceit_, “to look gumptious;”
_to praise oneself up_. An allusion to the motion of one’s hand under
the chin when about to make an important statement.
COLAS, COLABRE, or COLIN, _m._ (thieves’), _neck_, or “scrag.” Faire
suer le ----, _to strangle_. Rafraîchir le ----, _to guillotine_.
Rafraîchir means _to trim_ in the expression, “Rafraîchir les cheveux.”
COLBACK, _m._ (military), _raw recruit_, or “Johnny raw.” An allusion
to his unkempt hair, similar to a busby or bearskin cap.
COLIN. See COLAS.
COLLABO, _m._ (literary), abbreviation of collaborateur.
COLLAGE, _m._ (familiar), _living as husband and wife in an unmarried
state_.
L’une après l’autre--en camarade--
C’est rupin, mais l’ collage, bon Dieu!
Toujours la mêm’ chauffeus’ de pieu!
M’en parlez pas! Ça m’rend malade.
=GILL=, _La Muse à Bibi_.
Un ---- d’argent, _the action of a woman who lives with a man as his
wife from mercenary motives_.
C’était selon la manie de ce corrupteur de mineures,
le sceau avec lequel il cimentait ce que Madame
Cornette appelait, en terme du métier, ses collages
d’argent!--_Mémoires de Monsieur Claude._
COLLANT, _m._ (familiar), _is said of one not easily got rid of_;
(military) _drawers_.
COLLARDE, _m._ (thieves’), _prisoner_, _one_ “doing time.”
COLLE, _f._ (students’), _weekly or other periodical oral examinations
to prepare for a final examination, or to make up the marks which pass
one at the end of the year_.
COLLÈGE, _m._ (thieves’), _prison_, or “stir.” See MOTTE. Un ami de
----, _a prison chum_. Les collèges de Pantin, _the Paris prisons_.
COLLÉGIEN, _m._ (thieves’), _prisoner_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account