Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
CONDITION, _f._ (thieves’), _house_, “diggings,” or “hangs out.” Faire
une ----, _to break into a house_, “to crack a crib.” Filer une ----,
_to watch a house in view of an intended burglary_. (Popular) Acheter
une ----, _to lead a new mode of life_, _to turn over a new leaf_.
CONDUITE, _f._ (popular), faire la ----, _to drive away and thrash_.
Faire la ---- de Grenoble, _to put one out of doors_.
CONE, _f._ (thieves’), _death_.
CONFIRMER (popular), _to box one’s ears_, “to warm the wax of one’s
ears.”
CONFITURE, _f._ (popular), _excrement_.
CONFITURIER, _m._ (popular), _scavenger_, “rake-kennel.”
CONFORTABLE, _m._ (popular), _glass of beer_.
CONFRÈRE, _m._ (popular), de la lune, _injured husband_.
CONI, _adj._ (thieves’), _dead_.
CONILLER (popular), _to seek to escape_. Conil, _rabbit_.
CONIR (thieves’), _to conceal_; _to kill_; “to cook one’s gruel.” See
REFROIDIR.
CONNAIS (popular), je la ----, _no news for me_; _do you see any green
in my eye?_ _you don’t take an old bird with chaff_.
CONNAISSANCE, _f._ (popular), ma ----, _my mistress_, _or sweetheart_,
_my_ “young woman.”
CONNAÎTRE (popular), le journal, _to be well informed_; _to know
beforehand the menu of a dinner_; ---- le numéro, _to possess
experience_; ---- le numéro de quelqu’un, _to be acquainted with one’s
secrets, one’s habits_. La ---- dans les coins, _to be knowing_, _to
know what’s o’clock_. An allusion to a horse clever at turning the
corners in the riding school.
Regardez-le partir, le gavroche qui la
connaît dans les coins.--=RICHEPIN.=
CONNERIE, _f._ (popular), _foolish action or thing_. From an obscene
word which has the slang signification of _fool_.
CONOBLER (thieves’), _to recognize_.
CONOBRER (thieves’), _to know_.
CONSCIENCE, _f._ (printers’), homme de ----, _typographer paid by the
day or by the hour_.
CONSCRAR, CONSCRIT, _m._, _first-term student at the “Ecole Normale,” a
higher training-school for university professors_.
CONSERVATOIRE, _m._ (popular), _pawnshop_. Elève du ---- de la
Villette, _wretched singer_. La Villette is the reverse of a
fashionable quarter.
CONSERVES, _f._ (theatrical), _old plays_. Also _fragments of human
flesh which have been thrown into the sewers or river by murderers, and
which, when found, are taken to the “Morgue,” or Paris dead-house_.
Je viens de préparer pour lui les conserves
(les morceaux de chair humaine),
l’os de l’égout Jacob et la cuisse des Saints-Pères
(l’os retrouvé dans l’égout de la Rue
Jacob et la cuisse repêchée au pont des
Saints-Pères).--=MACÉ=, _Mon Premier
Crime_.
CONSIGNE, _f._ (military), à gros grains, _imprisonment in the cells_.
CONSOLATION, _f._ (popular), _brandy_; _swindling game played by
card-sharpers, by means of a green cloth chalked into small numbered
spaces, and dice_.
CONSOLE, _f._ (thieves’), _game played by card-sharpers or_ “broadsmen”
_at races and fairs_.
CONSOLER (popular), son café, _to add brandy to one’s coffee_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account