Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
“Considering that in the manufacture of the domestic and social slang
of nicknames or pet names not a little humour or wit is commonly
found, it might be imagined that thieves’ slang would be a great
treasure-house of humorous expression. That this is not the case arises
from the fact that there is very little glitter even in what they take
for gold, and that their life is mainly one of miserable anxiety,
suspicion, and fear; forced and gin-inspired is their merriment, and
dismal, for the most part, are their faces when not assuming an air
of bravado, which deceives not even their companions. Some traces of
humour are to be found in certain euphemisms, such as the delicate
expression ‘fingersmith’ as descriptive of a trade which a blunt world
might call that of a pickpocket. Or, again, to get three months’ hard
labour is more pleasantly described as getting thirteen clean shirts,
one being served out in prison each week. The tread-wheel, again, is
more politely called the everlasting staircase, or the wheel of life,
or the vertical case-grinder. Penal servitude is dignified with the
appellation of serving Her Majesty for nothing; and even an attempt
is made to lighten the horror of the climax of a criminal career by
speaking of dying in a horse’s nightcap, _i.e._, a halter.”
The English public schools, but especially the military establishments,
seem to be not unimportant manufacturing centres for slang. Only a
small proportion, however, of the expressions coined there appear
to have been adopted by the general slang-talking public, as most
are local terms, and can only be used at their own birthplace. The
same expressions in some cases have a totally different signification
according to the places where they are in vogue. Thus gentlemen cadets
at the “Shop,” _i.e._, the Royal Military Academy, will talk of the
doctor as being the “skipper,” whereas elsewhere “skipper” has the
signification of master, head of an establishment. The expression
“tosh,” meaning bath, seems to have been imported by students from
Eton, Harrow, and Charterhouse, to the “Shop,” where “to tosh” means
to bathe, to wash, but also to toss an obnoxious individual into a
cold bath, advantage being taken of his being in full uniform. Another
expression connected with the forced application of cold water at the
above establishment is termed “chamber singing” at Eton, a penalty
enforced on the new boys of singing a song in public, with the
alternative (according to the _Everyday Life in our Public Schools_
of C. E. Pascoe) of drinking a nauseous mixture of salt and beer; the
corresponding penalty on the occasion of the arrival of unfortunate
“snookers” at the R. M. Academy used to consist some few years ago of
splashing them with cold water and throwing wet sponges at their heads,
when they could not or would not contribute some ditty or other to the
musical entertainment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account