Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
En juillet le déménagement est une fête. Mais en octobre,
n, i, ni, c’est fini de rire: le déménagement est funèbre
et s’appelle le décanillage à la manque.--=RICHEPIN=, _Le
Pavé_.
DÉCARCASSÉ, _adj._ (theatrical), _is said of a bad play_.
DÉCARCASSER (popular), quelqu’un, _to thrash one soundly_, “to knock
one into a cocked hat.” See VOIE. Se ----, _to give oneself much
trouble_; _to move about actively, fussily_. Décarcasse-toi donc,
rossard! _look alive, you lazy bones!_ Se ---- le boisseau, _to torture
one’s brains_; _to fret grievously_.
DÉCARRADE, _f._ (thieves’), _general scampering off_; _departure_.
DÉCARRE, _f._ (thieves’), _release from prison_.
Décarrement, _m._ (thieves’ and popular), _escape_.
DÉCARRER (thieves’), _to leave prison_; _to run away_, “to guy.” See
PATATROT.
On les emmène tous et pendant ce temps-là le gueusard
décarre avec son camarade.--=VIDOCQ.=
Also _to come out_.
Nous allons nous cacher dans l’allée en face, nous verrons
décarrer les messières.--=E. SUE.=
Décarrer à la bate, _to escape_; ---- cher, _to be released after
having done one’s_ “time;” ---- de belle, _to be released without
trial_; ---- de la geôle, _to be released on the strength of an order
of discharge_.
DÉCARTONNER (popular), se ----, _to grow old_; _to grow weak_.
DÉCATI, _adj._ (popular), _no longer young or handsome_; _seedy,
faded_. Elle a l’air bien ----, _she has a faded, worn appearance_.
DÉCATIR (popular), se ----, _to get faded, worn, seedy_.
DÉCAVAGE, _m._ (familiar), _circumstances of a gamester who has
lost all his money, or who has_ “blewed” _it_. From décavé, _ruined
gamester_.
DÉCEMBRAILLARD, _m._, _opprobrious epithet applied to Bonapartists_.
An allusion to the coup d’état of the 2nd December, 1851, when Louis
Napoléon Bonaparte, then President of the Republic, threw into prison
dissentient members of parliament and generals who refused to join in
the conspiracy, shelled the boulevards, shot down hundreds of harmless
loungers, and transported or exiled 50,000 republicans or monarchists.
DÉCEMBRISADE, _f._, _an act similar to the coup d’état of 2nd December,
1851_. See DÉCEMBRAILLARD.
DÉCHANTER (popular), _to recover from an error_; _to be crestfallen
after one’s illusions have been dispelled_; _to come down a peg or two_.
DÉCHARD, _m._ (popular), _needy_; _man who is_ “hard up.”
DÈCHE, _f._ (popular), _neediness_. Etre en ----, _to be_ “hard up”
_for cash_; “to be at low tide.”
DÉCHEUX, _m._ (popular), _needy man_, “quisby.”
DÉCHIRÉE, _f._ (popular), elle n’est pas trop ----, _is said of a woman
who is yet attractive in spite of years_.
DÉCHIRER (military), de la toile, _to perform platoon firing_; ---- la
cartouche, _to eat_. See MASTIQUER. (Popular) Déchirer son faux-col,
son habit, son tablier, _to die_. (Ironical) Ne pas se ----, _to have a
good opinion of oneself and to show it_.
DÉCLAQUER (popular), _to open one’s heart_; _to make a clean breast of_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account