Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FENÊTRE, _f._ (popular), boucher une ---- à quelqu’un, _to give one
a black eye_, “to put one’s eyes in half-mourning.” Faire la ----,
_is said of a prostitute who lies in wait at a window, and who by
sundry alluring signs seeks to entice passers-by into entering the
house_. Mettre la tête à la ----, _to be guillotined_. An allusion to
the passing the head through the lunette or circular aperture of the
guillotine.
FENÊTRIÈRE, _f._ (popular), _prostitute who lies in wait at a window,
whence she invites passers-by to enter_.
FENOUSE, or FELOUSE, _f._ (thieves’), _meadow_.
FÉODEC, _adj._ (thieves’), _unjust_.
FER À REPASSER, _m._ (popular), _shoe_, or “trotter-case.” See RIPATON.
FER-BLANC, _m._ (familiar), de ----, _worthless_. Des rognures de ----,
_inferior theatrical company_. Un écrivain de ----, _author without any
ability_, “penny-a-liner.”
FERBLANTERIE, _f._ (familiar), _decorations_.
FERBLANTIER, _m._ (naval), _official_.
FERLAMPIER, or FERLANDIER, _m._ (thieves’), bandit; sharper, or
“hawk;” _thief_, or “prig;” _lazy humbug_; _rogue_, or “bad egg.”
Ferlampié formerly had the signification of _dunce_.
FERLINGANTE, _f._ (thieves’), _crockery_.
FERLOQUES, _f. pl._ (popular), _rags_.
FERMER (popular), maillard, _to sleep_, “to doss.” An allusion to M.
Maillard, the inventor of iron-plate shutters; ---- son compas, _to
stop walking_; ---- son parapluie, _to die_. See PIPE. Fermer son
plomb, son égout, or sa boîte, _to hold one’s tongue_. Ferme ta boîte,
“shut up!” “hold your jaw!” A synonymous but more polite expression,
“Tace is Latin for a candle,” is used by Fielding.
“Tace, madam,” answered Murphy, “is Latin for a candle; I
commend your prudence.”--=FIELDING=, _Amelia_.
FÉROCE, _m. and adj._ (familiar), être ---- sur l’article, _to be
strict_. Pas ----, _made of poor stuff_. Un ----, _one devoted to his
duty_.
FERRÉ, _adj._ (thieves’), être ----, _to be locked up_, or “put away.”
FERRER LE GOUJON (popular), _to make one swallow the bait_.
FERTANGE, or FERTILLE, _f._ (thieves’), _straw_.
Tu es un rude mion; le môme pantinois n’est pas maquillé de
fertille lansquinée.--=V. HUGO=, _Les Misérables_. (_You
are a stunner; a child of Paris is not made of wet straw._)
FERTILLANTE, _f._ (thieves’), _feather_; _pen_; _tail_.
FERTILLE, _f._ (thieves’), _face_, or “mug;” _straw_, or “strommel.”
FERTILLIERS, _m. pl._ (thieves’), _wheat_.
FESSE, _f._ (popular), _woman_, “laced mutton.” Ma ----, _my better
half_. Magasin de fesses, _brothel_, or “nanny-shop.” (Bullies’) Fesse,
_paramour_, “moll.” Ma ---- turbine, _my girl is at work_.
FESSER (popular), _to do a thing quickly_; ---- le champagne, _to
partake freely of champagne_, “to swig sham or boy.” Rabelais has the
expression, “fouetter un verre,” _to toss off the contents of a glass
to the last drop_.
Fouette-moi ce verre galentement.--=RABELAIS=, _Gargantua_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account