Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FESTON (popular), faire du ----, pincer un ----, _to reel about_; _to
make zigzags under the influence of drink_.
FESTONNAGE, _m._ (popular), _reeling about under the influence of
drink_.
FESTONNER DES GUIBOLLES (popular), _to reel about while in a state of
intoxication_.
FÊTE, _f._ (popular), du boudin, _Christmas_. (Popular and thieves’)
Etre de la ----, _to be lucky_, “to have cocum;” _to have means, or to
be_ “well ballasted.”
Moi je suis toujours de la fête, j’ai toujours bogue et bon
radin.--=VIDOCQ.=
FÉTICHE, _m._ (gamesters’), _marker, or any object which temporarily
represents the sum of money which has been staked at some game_.
FEU, _m._ (theatrical), faire ----, _to lay particular stress on
words_; (freemasons’) _to drink_. (Military) Ne pas s’embêter or
s’embrouiller dans les feux de file, _to be independent_; _not to stick
at trifles_. (Familiar) Allumer les feux, _to set a game going_.
Il est tout et il n’est rien dans ce cercle pschutt. Sa
mission est d’allumer les feux, d’où son nom bien connu:
l’allumeur.--=A. SIRVEN.=
FEUILLE, _f._ (popular), de chou, _ear_, or “wattle.” Une ---- de
platane, _a bad cigar_, or “cabbage leaf.” (Saumur school of cavalry)
Une ----, _a prostitute_. (Familiar) Une ---- de chou, _newspaper of
no importance_; _a worthless bond, not marketable_. Voir la ---- à
l’envers, _to have carnal intercourse, is said of a girl who gives her
favours_. (Military) Des feuilles de chou, _infantry gaiters_.
FEUILLET, _m._ (roughs’), _leaf of cigarette paper_. Aboule-moi un ----
et une brouettée d’allumettes, _give me some cigarette paper and a
match_.
FEUILLETÉE, _adj._ (familiar), properly _flaky_. Semelle ----,
_worn-out sole_. Termed also “pompe aspirante.”
Parfois aussi elle n’a que des bottines suspectes, à
semelles feuilletées qui sourient à l’asphalte avec une
gaieté intempestive.--=THÉOPHILE GAUTIER.=
FÈVE, _f._, attraper la ----. See ATTRAPER.
FIACRE, _m._ (popular), remiser son ----, _to become sedate,
well-behaved_.
FIAT, _m._ (thieves’), _trust_; _confidence_.
Il y a aujourd’hui tant de railles et de cuisiniers, qu’il
n’y a plus de fiat du tout.--=VIDOCQ.=
FICARD, _m._ (thieves’ and cads’), _police officer_, “crusher,” “pig,”
“copper,” “reeler,” or “bulky.” See POT-À-TABAC.
FICELER (familiar and popular), _to do_; _to dress_. Bien ficelé,
_carefully done_; _well dressed_.
Voilà maman Vauquer belle comme un astre, ficelée comme une
carotte.--=BALZAC=, _Le Père Goriot_.
FICELLE, _f._ (familiar and popular), _dodge_. Etre ----, _to be
tricky, a_ “dodger.”
Cadet Roussel a trois garçons:
L’un est voleur, l’autre est fripon;
Le troisième est un peu ficelle.
_Cadet Roussel_ (an old song).
(Thieves’ and police) Ficelle, _chain or strap_. (Police) Pousser de
la ----, _to watch a thief_; _to give him a_ “roasting.” (Sporting) Un
cheval ----, _a horse of very slender build_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account