Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FICELLIER, _m._ (popular), _a tricky person who lives by his wits_, “an
artful dodger.”
FICHAISE, _f._ (general), _a worthless thing_, “not worth a curse.”
FICHANT, _adj._ (popular), _annoying_; _tiresome_; _disappointing_.
FICHARD, _m._ (popular), va t’en au ----! _go to the deuce!_
FICHE (familiar), va te faire ----! _go to the deuce!_ Expressive also
of disappointment. Je croyais réussir, mais va te faire fiche! _I
thought I should succeed, but no such thing._
Du pain de son! des sous de cuivre!
C’est pour nous vivre,
Mais va-t’-fair’ fiche!
On nous prend pour des merlifiches.
=RICHEPIN.=
Je t’en ----! _nonsense! nothing of the kind!_ Il croit réussir je t’en
----! Vous croyez qu’il a tenu sa promesse? Je t’en ----! Fiche-moi le
camp et plus vite que ça, _be off in double quick time_, “sling your
hook.”
FICHER (thieves’), _to yawn_; ---- la colle, _to tell plausible
falsehoods_; ---- la colle gourdement, _to be an artful beggar_;
(popular) ---- la misère par quartiers, _to live in poverty_; ---- la
paresse, _to be idle_.
Je fiche la paresse, je me dorlote.--=ZOLA.=
Se ---- un coup de tampon, _to fight_. Se ---- de la fiole, or de la
bobine de quelqu’un, _to laugh at one; to seek to make a fool of him_.
(Military) Se ---- un coup de latte, _to fight a duel with cavalry
swords_.
FICHTREMENT (general), _very_; _awfully_.
FICHU, _adj._ (general), _put_; _given_. Il l’a ---- à la porte,
_he turned him out of doors_; _he has given him the_ “sack.” Fichu
comme l’as de pique, comme un paquet de linge sale, _badly dressed_;
_clumsily built_. Fichu, _capable_. Il est ---- de ne pas venir, _he is
quite capable of not coming at all_.
FICHUMACER (popular), for ficher, _to do_. Qu’est-ce que tu fichumaces?
_what are you up to?_
FIDIBUS, _m._ (familiar), _pipe-light_; _spill_. Lorédan Larchey says:--
Une communication de M. Fey assigne à ce mot une
origine allemande. Dans les universités de ce pays, les
admonestations officielles commencent par les mots:
_fidibus_ (pour _fidelibus_) _discipulis universitatis_,
&c. Les délinquants qui allument par forfanterie leurs
pipes avec le papier de l’admonestation, lui ont donné pour
nom le premier mot de sa première ligne.--_Dict. Hist.
d’Argot._
FIÉROT, _m._ (popular), _stuck-up_, “uppish.”
FIÈVRE, _f._ (thieves’), accès de ---- cérébrale, _accusation on
the capital charge_; _sentence of death_. Redoublement de ----,
_aggravating circumstances or new charge made against a prisoner who is
already on his trial_.
La Cigogne a la digestion difficile, surtout en fait de
redoublement de fièvre (révélation d’un nouveau fait à
charge).--=BALZAC.=
FIFERLIN, _m._ (popular), _soldier_, “swaddy,” or “wobbler.” From
fifre, _fife_.
FIFI, _m. and f._ (popular), un ----, _a scavenger employed at emptying
cesspools_, a “gold finder;” _scavenger’s cask in which the contents of
cesspools are carried away_. Une ----, _a thin, skinny girl_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account