Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
(Thieves’ and cads’) Je n’entrave pas ton ----, _I don’t understand
your game_, “I do not twig,” or, as the Americans say, “I don’t catch
on.” Nib du ----, on t’exhibe! _stop your game, they are looking at
you!_ Si tu es enfilé et si le curieux veut t’entamer, n’entrave pas et
nib de tous les flanches, _if you are caught and the magistrate tries
to pump you, do not fall into the snare, and keep all the “jobs” dark_.
FLANCHER (thieves’), _to play cards_; (popular) _to laugh at_; _to back
out_; _to hesitate_; _to dilly-dally_, “to make danger” (sixteenth
century).
FLANCHET, _m._ (thieves’), _share_; _participation in a theft_. Foutu
----, _bad job_.
C’est un foutu flanchet.
Douze longes de tirade,
Pour une rigolade.
=VIDOCQ.=
FLANCHEUR, _m._ (thieves’), _an informer_, a “nark;” _one who backs
out_; _a player_; (popular) ---- de gadin, _one who takes part in a
game played with a cork, topped by a pile of halfpence, which the
players try to knock off by aiming at it with a penny_. (Popular and
thieves’) Enfonceur de ---- de gadin, _poor wretch who makes a scanty
living by robbing of their halfpence the players at the game described
above_. He places his foot on the scattered coins, and works it about
in such a manner that they find a receptacle in the interstices of his
tattered soles.
FLÂNE, _f._ (popular), _laziness_.
FLANELLE, _f._ (prostitutes’), _one who does not pay_. (General) Faire
----, _to visit a house of ill-fame with platonic intentions_.
FLANOCHER (popular), _to be lazy_; _to saunter lazily about_, “to
shool.”
FLANQUAGE, _m._ (popular), à la porte, _dismissal_, “the sack.”
FLANQUE. See FLANCHE.
FLANQUER UNE TATOUILLE (general), _to thrash_, “to wallop.” See VOIE.
FLAQUADIN, _m._ (popular), _poltroon_, or “cow’s babe.”
FLAQUE, _f._ (cads’ and thieves’), _lady’s reticule_; _lump of
excrement_, or “quaker.”
FLAQUER (popular), _to tell a falsehood_; _to ease oneself_, “to bury a
quaker.” See MOUSCAILLER.
V’là vot’ fille que j’ vous ramène,
Elle est dans un chouet’ état,
Depuis la barrière du Maine
Elle n’a fait qu’flaquer dans ses bas.
_Parisian Song._
FLAQUET, _m._ (thieves’), _fob_. Avoir de la dalle au ----, _to have
well-filled pockets_.
FLAQUOT, _m._ (thieves’), _cash-box_, or “peter.”
FLASQUER (thieves’), _to ease oneself_. See MOUSCAILLER. Flasquer du
poivre à quelqu’un, _to avoid one_; _to fly from one_. J’ai flasqué du
poivre à la rousse, _I fled from the police_.
FLATAR, _m._ (thieves’), _four-wheeler_, or “growler.”
FLAUPÉE, FLOPÉE, _f._ (popular), _mass of anything_; _crowd_. Une ----
de, _much_, or “neddy.”
FLAUPER (popular), _to thrash_, “to wallop.” See VOIE.
FLÈCHE, ROTTIN, or PÉLOT, _m._ (thieves’ and cads’), _five-centime
coin, or sou_.
FLÉMARD, _m._ (general), _lazy or_ “Mondayish” _individual_;
_poltroon_, or “cow’s babe.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account