Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FISTON, _m._ (popular), _term of endearment_. Mon ----, _my son,
sonny_. Mon vieux ----, _old fellow_.
FLAC, _m._ (thieves’), _sack_; ---- d’al, _money-bag_; _bed_, or “kip.”
FLACHE, _f._ (popular). See FLANCHE.
FLACONS, _m._ (popular), _shoes_, “trotter cases.” See RIPATONS.
Déboucher ses ----, _to take off one’s shoes_.
FLACUL, _m._ (thieves’), _bed_, or “kip;” _money-bag_.
Le vioque a des flaculs pleins de bille; s’il va à Niort,
il faut lui riffauder les paturons.--=VIDOCQ.= (_The old
man has bagfuls of money; if he denies it, we’ll burn his
feet._)
FLAFLA, _m._ (familiar and popular), _great showing off_. Faire du
----, _to show off_; _to flaunt_.
FLAGEOLET, _m._ (obsolete), called by Horace _cauda salax_.
FLAGEOLETS, _m._ (popular), _legs_, “pegs.” Termed also “fumerons,
guibes, guibolles.”
FLAMBANT, _m. and adj._ (military), _artillery man_, “son of a gun;”
(familiar and popular) _magnificent_, “slap up, clipping, nap.”
FLAMBARD, _m._ (thieves’), _dagger_. Formerly termed “cheery;”
(familiar and popular) _one who has dash_; _one who shows off_.
Tas d’flambards, tas d’chicards,
Les canotiers de la Seine,
Sont partout, bien reçus,
Et partout font du chahut.
_Parisian Song._
FLAMBARDE, _f._ (popular), _pipe_. Termed “dudeen” by the Irish;
(thieves’) _candle_, or “glim.”
FLAMBE, _f._ (thieves’), _sword_, or “poker.” Petite ----, _knife_,
or “chive.” From Flamberge, name given by Renaud de Montauban (one
of the four sons of Aymon who revolted against Charlemagne, and who
have been made, together with their one charger Bayard, the heroes of
chivalry legends), to his sword, and now used in the expression, Mettre
flamberge au vent, _to draw_.
FLAMBER (mountebanks’), _to perform_; (familiar and popular) _to make a
show_; _to shine_.
Ils voulaient flamber avec l’argent volé, ils achetaient
des défroques d’hasard.--=E. SUE.=
FLAMBERT, _m._ (thieves’), _dagger_. Termed “cheery” in the old English
cant.
FLAMBOTTER AUX ROTTINS (card-sharpers’), _kind of swindling game at
cards_.
FLAMSICK, FLAMSIQUE, _m._ (thieves’), _Flemish_.
FLAN, _m._ (thieves’), c’est du ----, _it is excellent_. Au ----, _it
is true_. A la ----, _at random_, _at_ “happy go lucky.” (Popular) Du
----! _an ejaculation expressive of refusal_. See NÈFLES.
FLANCHARD, FLANCHEUR, _m._ (thieves’), _cunning player_; _one who
hesitates, who backs out_.
FLANCHE, _m._ (thieves’), _game of cards_; _theft_; _plant_. Grande
----, _roulette or trente et un_. Un ---- mûr, _preconcerted robbery
or crime for the perpetration of which the time has come_. (Popular)
Flanche, _dodge_; _contrivance_; _affair_; _job_. Il connaît le ----,
_he knows the dodge_. Foutu ----! _a bad job!_ C’est ----! _it is all
right_.
Toujours des injustices; mais attendons; c’est point fini
c’flanche là.--=TRUBLOT=, _Le Cri du Peuple_, March, 1886.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account