Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FONDRIÈRE, _f._ (thieves’), _pocket_, “cly,” “sky-rocket,” or “brigh.”
Termed also “profonde, fouillouse, fouille, four banal, baguenaude.”
FONFE, _f._ (thieves’), _snuff-box_, or “sneezer.”
FONTAINE, _f._ (popular), n’avoir plus de cresson sur la ----, _to be
bald_; _to have_ “a bladder of lard.”
FONTS DE BAPTÊME, _m._ (popular), se mettre sur les ----, _to be
involved in business from which one would like to back out_.
FORAGE, _m._ (thieves’), vol au ----, _robbery from a shop_. A piece of
the shutter being cut out, a rod with hook affixed is passed through
the aperture, and the property abstracted.
FORESQUE, _m._ (thieves’), _tradesman at a fair_.
FORET, _m._ (popular), épointer son ----, _to die_, “to kick the
bucket.” Foret, properly _drill_, _borer_. With respect to the English
slang expression, the _Slang Dictionary_ says the real signification of
this phrase is to commit suicide by hanging, from a method planned and
carried out by an ostler at an inn on the Great North Road. Standing on
a bucket, he tied himself up to a beam in the stable; he then kicked
the bucket away from under his feet, and in a few seconds was dead.
The natives of the West Indies have converted the expression into
“kickeraboo.” (Thieves’) Foret de Mont-rubin, _sewer_.
FORÊT-NOIRE, _f._ (thieves’), _a church_, _a temple_. Termed also
“entonne, rampante.”
FORFANTE, _f._ (thieves’), _bragging_, _big talk_. An abbreviation of
forfanterie.
FORGERIE, _f._ (popular), _falsehood_, or “cram.”
FORT, _adj._ (popular), en mie, _fat_, “crummy;” (familiar) ---- en
thème, _clever student_. The expression is sometimes applied ironically
to a man who is clever at nothing else than book-work. C’est ---- de
café, _it is hard to believe_, _it is_ “coming it too strong.”
C’est un pauvre manchot qui s’est approché de la vierge....
Et elle a éternué? Non, c’est le bras du manchot qui a
poussé--elle est fort de café, celle-là!--=E. MONTEIL.=
FORTANCHE, _f._ (thieves’), _fortune_.
FORTIFES, _f. pl._ (popular), _fortifications round Paris_. A favourite
resort for workmen who go for an outing, and a place which vagabonds
patronize at night.
J’ couch’ que’qu’fois dans les fortifes;
Mais on s’enrhum’ du cerveau.
L’lend’main, on fait l’chat qui r’niffe,
Et l’blair coul’comme un nez d’veau.
=RICHEPIN.=
FORTIFICATION, _f._ (popular), _cushion of a billiard table_. Etre
protégé par les fortifications, _to have one’s ball under the cushion_.
FORTIN, _m._ (thieves’), _pepper_. From fort, _strong_.
FORTINIÈRE, _f.._ (thieves’), _pepper-box_.
FOSSE AUX LIONS, _f._ (familiar), _box at the opera occupied by men of
fashion_.
FOSSILE, _m._ (literary), _a disrespectful epithet for the learned
members of the Académie Française_.
FOU, _adj._ (popular and thieves’), abbreviation of foutu, _lost_,
_done for_.
FOUAILLER (familiar and popular), _to miss one’s effect_; _to be
lacking in energy_; _to back out_; _to fail in business_, “to go to
smash.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account