Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FRAIS, _adj. and m._ (familiar and popular), ironical, _good_; _fine_.
Vous voilà ----, _here you are in a sorry plight, in a fix, in a_
“hole.” C’est là l’ouvrage? il est ----! _Is that the work? a fine
piece of work!_ Arrêter les ----, _to stop doing a thing_. From an
expression used at billiard rooms, to stop the expenses for the use of
the table. Mettre quelqu’un au ----, _to imprison_. Literally _to put
in a cool place_.
FRALIN, _m._, FRALINE, _f._ (thieves’), _brother_; _sister_; _chum_,
“Ben cull.”
FRANC, _adj. and m._ (thieves’), _accomplice_, or “stallsman;” _low_;
_frequented by thieves_; _faithful_.
C’est Jean-Louis, un bon enfant; sois tranquille, il est
franc.--=VIDOCQ.=
Un ---- de maison, _receiver of stolen property_, or “fence;” _landlord
of a thieves’ lodging-house_, or “flash ken.” Un ---- mijou, or mitou,
_a vagabond suffering, or pretending to suffer, from some ailment,
and who makes capital of such ailment_. Messière ----, _bourgeois or
citizen_.
En faisant nos gambades,
Un grand messière franc
Voulant faire parade
Serre un bogue d’orient.
=VIDOCQ.=
(Military) C’est ----, _well and good_; _that’s all right_.
FRANC-CARREAU, _m._ (prisoners’), _punishment which consists in being
compelled to sleep on the bare floor of the cell_.
FRANCFILER (familiar and popular), _was said of those who left Paris
during the war, and sought a place of safety in foreign countries_.
Il n’avait pas voulu francfiler pendant le siège.
--=E. MONTEIL=, _Cornebois_.
FRANC-FILEUR, _m._ (familiar), _opprobrious epithet applied to those
who left France during the war_.
FRANCHIR (thieves’), _to kiss_.
FRANCILLON, _m._, FRANCILLONNE, _f._ (thieves’), _Frenchman_;
_Frenchwoman_; _friendly_. Le barbaudier de castu est-il francillon?
_Is the hospital director friendly?_
FRANC-MITOU, _m._ (thieves’). See FRANC.
FRANCO (cads’ and thieves’), c’est ----, _it is all right_; _all safe_.
Gaffine lago, c’est ----, y a pas de trèpe, _look there, it is all
safe, there’s nobody_.
FRANÇOIS (thieves’), la faire au père ----, _to rob a man by securing
a strap round his neck, and lifting him half-strangled on one’s
shoulders, while an accomplice rifles his pockets_.
FRANGIN, _m._ (popular and thieves’), _brother_; _term of friendship_;
---- dab, _uncle_. Mon vieux ----, _old fellow!_ “old ribstone!”
FRANGINE, _f._ (thieves’ and popular), _sister_; ---- dabuche, _aunt_.
On la connaît, la vache qui nous a fait traire! C’est la
vierge de Saint-Lazare, la frangine du meg!... Il est
trop à la coule, le frangin! C’est au tour de la frangine
maintenant à avoir son atout.--_Mémoires de Monsieur
Claude._
FRANGIR (thieves’), _to break_.
FRANGUETTIER, _m._ (thieves’), _card-sharper_, or “broadsman.”
FRAONVAL (Breton), _to escape_.
FRAPOUILLE. See FRIPOUILLE.
FRAPPART, _m._ (thieves’), père ----, _a hammer_.
FRAPPE, _f._ (popular), _a worthless fellow_; _a scamp_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account