Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
GABELOU, _m._ (common), _a custom-house officer, or one of the
“octroi.”_
Bras Rouge est contrebandier ... il s’en vante au nez des
gabelous.--=E. SUE=, _Les Mystères de Paris_.
GÂCHER (popular), serré, _to work hard_, “to sweat;” ---- du gros, _to
ease oneself_.
GADIN, _m._ (popular), _cork_; _shabby hat_. Flancher au ----, _to play
a gambling kind of game with a cork and coins_. Some halfpence being
placed on the cork, the players aim in turns with a coin. A favourite
game of Paris cads.
GADOUARD, _m._ (popular), _scavenger_, a “rake-kennel.” From gadoue,
_street refuse or mud_.
GADOUE, _f._ (familiar and popular), _prostitute_. Properly _street mud
or refuse_.
File, mon fiston, roule ta gadoue, mon homme, ça
pue.--_Catéchisme Poissard_.
The slang terms for the different varieties of prostitutes are, in
familiar and popular language: “cocotte, demi-mondaine, horizontale,
verticale, agenouillée, déhanchée impure, petite dame, lorette,
camélia, boulevardière, pêche à quinze sous, belle petite, soupeuse,
grue, lolo, biche, vieille garde (_old prostitute_), fille de
trottoir, gueuse, maquillée, ningle, pélican, pailletée, laqueuse,
chameau, membre de la caravane, demi-castor, passe-lacet, demoiselle
du Pont-Neuf, matelas ambulant, boulonnaise (_one who plies her trade
in the Bois de Boulogne_), crevette, trumeau, traîneuse, fenêtrière,
trychine, cul crotté, omnibus, carcan à crinoline, pieuvre, pigeon
voyageur, piqueuse de trains, marcheuse, morue, fleur de macadam,
vache à lait, camelote, roulante, raccrocheuse, génisse, almanach
des trente-six mille adresses, chausson, hirondelle de goguenot,
moelonneuse, mal peignée, persilleuse, lard, blanchisseuse en chemises,
planche à boudin, galvaudeuse, poule, mouquette, poupée, fille de
tourneur, fille de maison or à numéro, boutonnière en pantalons, fille
en carte or en brème, lésébombe, baleine, traînée, demoiselle du
bitume, vessie, boule rouge (_one who walks the Faubourg Montmartre_),
voirie, rivette, fille à parties, terrière, terreuse, femme de terrain,
rempardeuse, grenier à coups de sabre, saucisse, peau, peau de chien,
vésuvienne, autel de besoin, cité d’amour, mangeuse de viande crue,
dessalée, punaise, polisseuse de mâts de cocagne en chambre, pompe
funèbre, polisseuse de tuyaux de pipe, pontonnière, pont d’Avignon,
veau, vache, blanc, feuille, lanterne, magneuse, lipète, chamègue,
bourdon, pierreuse, marneuse, paillasse de corps de garde, paillasse à
troufion, rouleuse, dossière, fille de barrière, roulure, andre (old
word), Jeanneton, taupe, limace, waggon, retapeuse, sommier de caserne,
femme de cavoisi, prat, sauterelle, tapeuse de tal, magnée, torchon.”
The bullies of unfortunates call them “marmite, fesse, ouvrière,
Louis, ponife, galupe, laisée.” Thieves give them the appellations of
“lutainpem, môme, ponante, calège, panuche, asticot, bourre de soie,
panturne, rutière, ronfle, goipeuse, casserole, magnuce, larguèpe,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account