Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
FUMÉ, _adj._ (familiar and popular), _to be in an awful fix, past
praying for_, “a gone coon.” With regard to the English slang
equivalent, the _Slang Dictionary_ says: “This expression is said
to have originated in the first American War with a spy who dressed
himself in a racoon skin, and ensconced himself in a tree. An English
soldier, taking him for a veritable coon, levelled his piece at him,
upon which he exclaimed, ‘Don’t shoot, I’ll come down of myself; I know
I’m a gone coon.’ The Yankees say the Britisher was so ‘flummuxed’
that he flung down his musket and ‘made tracks’ for home.” The phrase
is pretty general in England. (There is one difficulty about this
story--how big was the man who dressed himself in a racoon skin?)
FUMER (popular), _to snore_, “to drive one’s pigs to market;” ---- sans
pipe et sans tabac, _to be_ “riled;” _to fume_. Avoir fumé dans une
pipe neuve, _to feel unwell in consequence of prolonged potations_.
FUMERIE, _f._ (popular), _smoking_, “blowing a cloud.”
FUMERON, _m._ (popular), _hypocrite_, “mawworm.”
FUMERONS, _m. pl._ (popular), _legs_, “pegs.”
FUMISTE, _m._ (familiar), _practical joker_; _humbug_. Farce de ----,
_practical joke_. For quotation see FARCE. (Polytechnic School) Etre en
----, _to be in civilian’s clothes_, “in mufti.”
FUSEAUX, _m. pl._ (popular), _legs_, or “pins.” Jouer des ----, _to
run_, “to leg it.” See PATATROT.
Il juge qu’il est temps de jouer des fuseaux, mais au
moment où il se dispose à gagner plus au pied qu’à la toise
... le garçon le saisit à la gorge.--=VIDOCQ.=
FUSÉE, _f._ (popular), lâcher une ----, _to be sick_, “to shoot the
cat.”
FUSER (popular), _to ease oneself_ See MOUSCAILLER.
FUSIL, _m._ (popular), _stomach_; ---- à deux coups, _trousers_; ----
de toile, _wallet_. Aller à la chasse avec un ---- de toile, _to beg_.
Colle-toi ça dans le ----, _eat or drink that_; _put that in your_
“bread-basket.” Ecarter du ----, _to spit involuntarily when talking_.
Se rincer, se gargariser le ----, _to drink_, “to swig.” See RINCER.
Changer son ---- d’épaule, _to change one’s political opinions_, _to
turn one’s coat_. Repousser du ----, _to have an offensive breath_.
FUSILIER (military), _to spend money_. Literally faire partir ses
balles, the last word having the double signification of _bullets_,
_francs_; ---- ses invités, _to give one’s guests a bad dinner_; ----
le pavé, _to use one’s fingers as a pocket-handkerchief_; ---- le
plancher, _to set off at a run_; ---- son pèse, _to spend one’s money_;
(thieves’) ---- le fade, _to give one’s share of booty_; _to make one_
“stand in.”
FUSILLEUR, _m._ See BANDE NOIRE.
FUTAILLE, _f._ (thieves’), vieille ----, _old woman_.
G
GABARI, _m._ (popular), passer au ----, _to lose a game_.
GABARIT, _m._ (sailors’), _body_; _breast_; ---- sans bossoirs, _breast
with thin bosoms_.
J’aime pas bien son gabarit sans bossoirs. Elle a plutôt
l’air d’un moussaillon que d’autre chose.--=RICHEPIN=, _La
Glu_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account