Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
GOUTTE, _f._ (popular), marchand de ----, _retailer of spirits_.
(Familiar and popular) Goutte militaire, _a certain disease termed in
the English slang_ “French gout,” or “ladies’ fever.”
GOUTTIÈRE, _f._ (familiar), lapin de ----, _a cat_, “long-tailed
beggar.”
GOUVERNEMENT, _m._ (popular), mon ----, _my wife_, “my old woman,” or
“my comfortable impudence.”
GOYE, _m._ (popular), _fool_; _dupe_.
GRAFFAGNADE, _f._ (familiar), _bad painting_.
GRAFFIGNER (popular), _to take_; _to seize_, “to nab;” _to scratch_.
GRAFFIN, _m._ (popular), _rag-picker_, “bone-grubber,” or “tot-picker.”
GRAIGAILLE, _f._ (popular), _bread_, “soft tommy, or bran.”
GRAILLON, _m._ (familiar), _dirty slatternly woman_. That is, one who
emits an odour of kitchen grease.
GRAILLONNEUSE, _f._ (popular), _woman who not being a washerwoman
washes her linen at the public laundry_.
GRAIN, _m._ (familiar and popular), avoir un ----, _to be slightly
crazy_, “to be a little bit balmy in one’s crumpet.” Avoir un petit
----, _to be slightly tipsy_, or “elevated.” See POMPETTE. (Popular)
Un ----, _fifty-centime coin_. Formerly _a silver crown_. Léger de
deux grains (obsolete), an expression applied formerly to eunuchs. Un
catholique à gros ---- (obsolete), the signification is given by the
quotation:--
On appelle catholique à gros grain, un libertin, un
homme peu dévot, qui ne va à l’église que par manière
d’acquit.--=LE ROUX=, _Dict. Comique_.
GRAINE, _f._ (familiar and popular), de bagne, _thief’s offspring_;
(familiar) ---- de chou colossal, _grand promises made with the object
of swindling credulous persons_; ---- giberne, _soldier’s child_; ----
d’épinards, _epaulets of field-officers_. Avoir la ---- d’épinards, _to
be a field-officer_. De la ---- d’andouilles _is said of a number of
small children in a group_.
GRAISSAGE, _m._, or GRAISSE, _f._ (popular), _money_, “dust.” That
which serves “to grease the palm.” See QUIBUS.
GRAISSE, _f._ (popular and thieves’), _money_, or “pieces.” See QUIBUS.
(Thieves’) Voler à la graisse (for grèce), _to cheat at a game_. Also
_to obtain a loan of money on_ “brummagem” _trinkets_, _or paste
diamonds represented as genuine_.
Voler à la graisse: se faire prêter sur des lingots d’or
et sur des diamants qui ne sont que du cuivre et du
strass.--=VIDOCQ.=
GRAISSER (military), la marmite, _as a new-comer_, _to treat one’s
comrades_, “to pay for one’s footing;” (general) ---- la peau, _to
thrash_, “to wallop.” See VOIE. Graisser le train de derrière, _to give
a kick in the behind_, “to toe one’s bum;” ---- les bottes à quelqu’un,
_to help one_; ---- les épaules à quelqu’un (obsolete), _to thrash one_.
Graisser les épaules à quelqu’un, pour dire, le
bâtonner. Ce qui a fait dire aussi de l’huile de cotret,
c’est-à-dire, des coups de bâton.--=LE ROUX=, _Dict.
Comique_.
Graisser les roues, _to drink_, “to have something damp.” See RINCER.
(Thieves’) Graisser, or gressier, _to steal_, “to nick.” See GRINCHIR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account