Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
(Military) Gros bonnet, _officer of high rank_, “bloke;” ----
frères, ---- lolos, or ---- talons, _the cuirassiers_; ---- légumes,
_field-officers_. A play on the words “épaulettes à graines
d’épinards,” _the insignia of such officers_. The word gros, considered
as the masculine of “grosse,” synonymous of “enceinte,” was formerly
used with the signification of _impatient_, _longing_, alluding to the
uncontrollable desires which are sometimes manifested by women in a
state of pregnancy. Thus people would express their eagerness by such
ridiculous phrases as, “Je suis gros de vous voir, de boire avec vous,
de le connaître.”
GROSSE, _adj. f._ (popular), caisse, _the body_, or “apple cart;”
---- cavalerie, _staff of scavengers_, or “rake kennels,” an allusion
to their big boots; ---- culotte, _drunkard_. (Convicts’) Grosse
cavalerie, _scum of the hulks_, _desperate scoundrels_; and, in
theatrical language, _supernumeraries of the ballet_. (Tramcar
conductors’) Aller voir les grosses têtes, _to drive the first morning
car to Bineau_, this part of Paris being inhabited by substantial
people.
GROSSIOT, _m._ (popular), _person of good standing_, a “swell.”
GROTTE, _f._ (thieves’), _the hulks_. Gerbé à la ----, _sentenced to
transportation_, or “lagged.” Aller à la ----, _to be transported_, “to
lump the lighter.”
GROUCHY, _m._ (printers’), petit ----, _one who is late_; _small job,
the composition of which has been delayed_. An allusion to the alleged
tardiness of General Grouchy at Waterloo.
GROUILLER (sailors’), attrape à ne pas ----, _mind you do not move_.
Attrape à ne pas grouiller, fit le vieux.... Tu perdrais
ton souffle à lui courir après.--=RICHEPIN=, _La Glu_.
GROUILLIS-GROUILLOT, _m._ (popular), _swarm_, _crowd_, or “scuff.”
GROUIN, _m._ (popular), _face_, or “mug.” Properly _snout_. Se lécher
le ----, _to kiss one another_. Donner un coup de ---- (obsolete), _to
kiss_.
GROULE, GROULASSE, _f._ (popular), _female apprentice_; _small
servant_; _young_ “slavey,” or “marchioness.”
GROUMER (popular), _to grumble_.
GRUBLER (thieves’), _to grumble_; _to growl_.
Vous grublez comme un guichemard.--=RICHEPIN.= (_You growl
like a jailer._)
GRUE, _f._ (familiar), _more than fast girl_; _kept woman_, or
“demi-rep;” _foolish, empty-headed girl or woman_.
GRUERIE, _f._ (familiar), _stupidity_.
GRUN (Breton cant), _chin_.
GRUYÈRE, _m._ (popular), morceau de ----, _pockmarked face_, or
“cribbage face.”
GUADELOUPE, _f._ (popular), _mouth_, or “rattle-trap.” Charger pour la
----, _to eat_. See MASTIQUER.
GUANO, _m._ (popular), _excrement_, or “quaker.” An allusion to the
guano of South America.
GUÉDOUZE, or GUÉTOUSE, _f._ (thieves’), _death_.
GUELDRE, _f._ (fishermens’), _bait prepared with shrimps for the
fishing of sardines_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account