Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Who should I meet but a jolly blowen,
Who was fly to the time of day.
I pattered in flash,[277] like a covey[278] knowing,
Tol lol, &c.,
“Ay, bub or grubby,[279] I say.”
I pattered in flash like a covey knowing,
“Ay, bub or grubby, I say.”
“Lots of gatter,”[280] quo’ she, “are flowing,
Tol lol, &c.,
Lend me a lift in the family way.[281]
“Lots of gatter,” quo’ she, “are flowing,
Lend me a lift in the family way.
You may have a crib[282] to stow in,
Tol lol, &c.,
Welcome, my pal,[283] as the flowers in May.”
“You may have a crib to stow in,
Welcome, my pal, as the flowers in May.”
To her ken at once I go in,
Tol lol, &c.,
Where in a corner out of the way;
To her ken at once I go in,
Where in a corner out of the way,
With his smeller[284] a trumpet blowing,
Tol lol, &c.,
A regular swell cove[285] lushy[286] lay.
With his smeller a trumpet blowing,
A regular swell cove lushy lay.
To his clies[287] my hooks[288] I throw in,
Tol lol, &c.,
And collar his dragons[289] clear away.
To his clies my hooks I throw in,
And collar his dragons clear away.
Then his ticker[290] I set a-going,
Tol lol, &c.,
And his onions,[291] chain and key.
Then his ticker I set a-going,
With his onions, chain and key;
Next slipt off his bottom clo’ing,
Tol lol, &c.,
And his ginger head topper gay.
Next slipt off his bottom clo’ing,
And his ginger head topper gay.
Then his other toggery[292] stowing,
Tol lol, &c.,
All with the swag[293] I sneak away.
Then his other toggery stowing,
All with the swag I sneak away.
Tramp it, tramp it, my jolly blowen,
Tol lol, &c.,
Or be grabbed[294] by the beaks[295] we may.
Tramp it, tramp it, my jolly blowen,
Or be grabbed by the beaks we may.
And we shall caper a-heel-and-toeing,
Tol lol, &c.,
A Newgate hornpipe some fine day.
And we shall caper a-heel-and-toeing,
A Newgate hornpipe some fine day,
With the mots[296] their ogles[297] throwing,
Tol lol, &c.,
And old Cotton[298] humming his pray.[299]
With the mots their ogles throwing,
And old Cotton humming his pray,
And the fogle-hunters[300] doing,
Tol lol, &c.,
Their morning fake[301] in the prigging lay.
[272] Ken, _shop_, _house_.
[273] Prigging lay, _thieving business_.
[274] Blowen, _girl_, _strumpet_, _sweetheart_.
[275] Fly (contraction of flash), _awake_, _up to_, _practised in_.
[276] Time o’ day, _knowledge of business_, _thieving_
[277] Pattered in flash, _spoke in slang_.
[278] Covey, _man_.
[279] Bub and grub, _drink and food_.
[280] Gatter, _porter_.
[281] Family, _the thieves in general_; the family way, _the thieving
line_.
[282] Crib, _bed_.
[283] Pal, _friend_, _companion_, _paramour_.
[284] Smeller, _nose_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account