Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
HONNÊTE, _m._ (thieves’), _the spring_.
HONTEUSE, _f._, être en ----. See LESBIEN.
HÔPITAL, _m._ (thieves’), _prison_, or “stir.” See MOTTE. A thief in
prison is said to be “malade,” and when liberated he is, of course,
“guéri.” (Popular) Goujon d’----, _leech_.
HORIZONTALE, _f._ (familiar), _prostitute_, or “mot;” ---- de grande
marque, _fashionable cocotte_, or “pretty horse-breaker.” For list of
over one hundred and thirty synonyms, see GADOUE.
HORLOGER, _m._ (popular), avoir sa montre chez l’----, _to have one’s
watch at the pawnbroker’s_, “in lug,” or “up the spout.”
HORREURS, _f. pl._ (popular), _broad talk_, or “blue talk.” Dire des
----, _to talk_ “smut.” Faire des ----, _to take liberties with women_,
“to fiddle,” or “to slewther,” as the Irish have it.
HOSTO, or AUSTO (soldiers’ and thieves’), _prison_, or “stir,” see
MOTTE; (popular) _house_, or “crib.”
HÔTEL, _m._ (popular), de la modestie, _poor lodgings_; ---- des
haricots, _prison_, or “jug.” See MOTTE. Coucher à l’---- de la belle
étoile, _to sleep in the open air, on mother Earth_, or “to skipper it.”
HOTTERIAU, HOTTERIOT, _m._ (popular), _rag-picker_, or “tot-picker.”
From hotte, _wicker basket_.
HOUBLON, _m._ (popular), _tea_.
HOUPE DENTELÉE, _f._ (freemasons’), _ties of brotherhood_.
HOUSETTE, _f._ (thieves’), _boot_, or “daisy root.” Traîne-cul-les
housettes, a _tatterdemalion_.
HOUSSINE, _f._ (thieves’), Jean de l’----, _stick_; _bludgeon_.
HOUSTE À LA PAILLE! (thieves’), _out with him!_
HUBIN, _m._ (thieves’), _dog_, or “tyke.”
Après, ils leur enseignent à aquiger certaines graisses
pour empêcher que les hubins les grondent.--_Le Jargon de
l’Argot._
HUBINS, _m. pl._ (old cant), _tramps who pretend to have been bitten by
rabid dogs or wolves_.
Les hubins triment ordinairement avec une luque comme ils
bient à Saint-Hubert.--_Le Jargon de l’Argot._
Saint Hubert was credited with the power of miraculously curing
hydrophobia. There is still a church in Belgium, not far from Arlon,
consecrated to Saint Hubert, to whose shrine rabid people (in more than
one sense) repair to be cured.
HUGOLÂTRE, _m._ (familiar), _fanatical admirer of the works of V. Hugo_.
HUGREMENT (thieves’), _much_, or “neddy” (Irish).
HUILE, _f._ (general), _wine_; _suspicion_; ---- blonde, _beer_; ----
de bras, de poignet, _physical strength_; _work_, or “elbow grease;”
---- de cotret, _blows administered with a stick_; might be rendered by
“stirrup-oil.” The _Dict. Comique_ has: “Huile de cotret, pour coups de
bâton, bastonnade.”
Qu’ils vinssent vous frotter les épaules de l’huile de
cotret.--_Don Quichotte._
Huile de mains, _money_, or “oil of palm.” For synonyms see QUIBUS.
Pomper les huiles, _to drink wine to excess_, or “to swill.”
HUIT (theatrical), battre un ----, _to cut a caper_. (Familiar) Un ----
ressorts, _a handsome, well-appointed two-horse carriage_. (Military)
Flanquer ---- et sept, _to give a man a fortnight’s arrest_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account