Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Y m’a flanqué huit-et-sept à cause que j’avais égaré le
bouchon de mon mousqueton.--=G. COURTELINE.=
HUÎTRES, _f. pl._ (popular), de gueux, _snails_; (thieves’) ---- de
Varennes, _beans_.
HUÎTRIFIER (familiar), s’----, _to become commonplace and dull of
intellect_. From huître, figuratively _a fool_.
HUMECTER (popular), s’---- les amygdales, la dalle du cou, or le
pavillon, _to drink_, “to wet one’s whistle.” For synonyms see RINCER.
HUPPÉ, _adj._ (popular), daim ----, _rich person_, _one who is_ “well
ballasted.”
HURE, _f._ (popular), _head_, or “tibby.” Properly _wild boar’s head_.
See TRONCHE.
HURÉ, _adj._ (thieves’), _rich_, or “rag splawger.”
HURF, URF, _adj._ (general), c’est ----, _that’s excellent_, “tip-top,
cheery, slap-up, first-chop, lummy, nap, jam, true marmalade,
tsing-tsing.” Le monde ----, _world of fashion_.
HURLUBIER, _m._ (thieves’), _idiot_, or “go along;” _madman_, or “balmy
cove;” _tramp_, or “pikey.”
Vous que le chaud soleil a teints,
Hurlubiers dont les peaux bisettes,
Ressemblent à l’or des gratins.
=RICHEPIN.=
HUSSARD, _m._ (popular), à quatre roues, _soldier of the train or
army service corps_. Elixir de ----, _brandy_. (Popular and thieves’)
Hussard de la guillotine, _gendarme on duty at executions_.
Il est venu pour sauver Madeleine ... mais comment?... les
hussards de la guillotine sont là.--=BALZAC.=
Hussard de la veuve, _gendarme on duty at executions_.
Oui, c’est pour aujourd’hui, les hussards de la
veuve (autre nom, nom terrible de la mécanique) sont
commandés--=BALZAC.=
HUST-MUST (thieves’), _thank you very much_.
I
ICICAILLE, ICIGO (thieves’), _here_.
IENNA (Breton cant), _to deceive_, _impose upon_.
IERCHEM (roughs’), _to ease oneself_. A coarse word disguised. It is of
“back slang” formation, with the termination em.
IERGUE, parler en ----, _to use the word as a suffix to other words_.
IGNORANTIN (common), _a “frère des Ecoles de la Doctrine chrétienne.”_
Thus called on account of their ignorance. They are lay brothers, and
formerly had charge of what were termed in England ragged schools.
IGO (thieves’), _here_. La chamègue est ----, _the woman is here_.
IL (popular), y a de l’empile, or de l’empilage, _there is some
trickery, unfair play, cheating_; ---- y a de l’empile, la peau alors!
je me débine, _they are cheating, to the deuce then! I’ll go_; ----
y a des arêtes dans ce corps-là, _an euphemism to denote that a man
makes his living off a prostitute’s earnings_, alluding to the epithet
“poisson” applied to such creatures; ---- a plu sur sa mercerie _is
said of a woman with thin skinny breasts_; ---- tombera une roue de
votre voiture _is said of a person in too high spirits, to express an
opinion that his mirth will soon receive a damper_. (Theatrical) Il
pleut! _is used to denote that a play is a failure, that it is being
hissed down_, or “damned.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account