Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
IL EST MIDI! (popular), _an exclamation used to warn one who is talking
in the presence of strangers or others to be prudent and guarded in his
speech_. It also means _it’s of no use, it is all in vain_.
ILLICO, _m._ (popular), _grog prepared on the sly by patients in
hospitals, an extemporized medicine made of sugar, spirits, and
tincture of cinnamon_.
IMBÉCILE À DEUX ROUES, _m._ (popular), _bicyclist_.
IMBIBER (popular), s’---- le jabot, _to drink_, “to wet one’s whistle.”
IMMOBILITÉ, _f._ (painters’), mercenaire de l’----, _model who makes a
living by sitting to painters_.
IMPAIR, _m._ (familiar), faire un ----, _to make a blunder_, “to put
one’s foot in it.” (Thieves’) Impair! _look out!_ ----, acré nous v’là
noblés, _look out, be on your guard, we are recognized_.
IMPÉRATRICE, _f._, for impériale, _top of bus_.
IMPÈRE (popular), abbreviation of impériale, _or top of bus_.
IMPÉRIALE, _f._ (general), _tuft of hair on the chin_. Formerly termed
“royale.” The word has passed into the language.
IMPORTANCE (general), d’----, _strongly_, _vigorously_. J’te vas le
moucher d’----, _I’ll let him know a piece of my mind_; _I’ll snub him_.
IMPÔT, _m._ (thieves’), _autumn_.
IMPRESSIONISME, _m._ (familiar), _school of artists who paint nature
according to the personal impression they receive_. Some carry the
process too far, perhaps, for if their retina conveys to them an
impression that a horse, for instance, is indigo or ultramarine, they
will reproduce the image in Oxford or Cambridge blue on the canvas.
Needless to say, the result is sometimes startling.
IMPRESSIONISTE, _m._, _painter of the school called_ impressionisme
(which see).
IMPURE, _f._ (familiar), _kept woman_, or “demi-rep.” For the list of
synonyms see GADOUE.
INCOMMODE, _m._ (thieves’), _lantern_, _lamp-post_. Properly
_inconvenient_, thieves being lovers of darkness.
INCOMMODÉ, _adj._ (thieves’), être ----, _to be taken red-handed_, _to
be_ “nabbed” _in the act_.
INCONOBRÉ, _m. and adj._ (thieves’), _stranger_; _unknown_.
INCROYABLE, _m._ (familiar), _dandy under the Directoire at the end
of the last century_. The appellation was given to swells of that
period on account of their favourite expression, “C’est incroyable!”
pronounced c’est incoyable, according to their custom of leaving out
the r, or giving it the sound of w. For synonyms see GOMMEUX.
INDEX (popular), travailler à l’----, _to work at reduced wages_.
INDICATEUR, _m._ (general), _spy in the pay of the police_, “nark.”
Generally a street hawker, sometimes a thief.
Il y a deux genres d’indicateurs: les indicateurs sur
place, tels que les marchands de chaînes de sûreté et
les marchands d’aiguilles, bimbelotiers d’occasion, faux
aveugles, etc., et les indicateurs errants: marchands de
balais, faux infirmes, musiciens ambulants: ... Il y avait,
sous l’empire, des indicateurs jusque dans le haut commerce
parisien.--_Mémoires de Monsieur Claude._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account