Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
INVITEUSE, _f._ (general), _waitress at certain cafés termed_
“caboulots.” Her duties, besides serving the customers, consist in
getting herself treated by them to any amount of liquor; but, to
prevent accidents, the drinks intended for the inviteuse are generally
water or some mild alcoholic mixture. The inviteuse often plies also
another trade--that of a semi-prostitute.
IOT FETIS (Breton cant), _porridge of buckwheat flour_.
IOULC’H (Breton cant), _giddy girl_.
IOULC’HA (Breton cant), _to play the giddy girl_.
IPÉCA, _m._ (military), le père ----, _the regimental surgeon_.
IRLANDE, _f._ (thieves’), envoyer en ----, _to send anything from
prison_.
IRRÉCONCILIABLE, _m._ (familiar), _member of the opposition under
Napoleon III_.
ISGOURDE, _f._ (popular), _ear_, “wattle,” or “lug.”
ISOLAGE, _m._ (thieves’), _abandonment_; _leaving in the lurch_.
ISOLER (thieves’), _to forsake_.
ISOLOIR, _m._ (familiar), se mettre sur l’----, _to forsake one’s
friends_.
ITALIAN (Breton cant), _rum_.
ITALIQUE, _f._ (popular), avoir les jambes en ----, _to be
bandy-legged_. Pincer son ----, _to reel about_.
ITOU, _adv._ (popular), _also_. Moi ----, _I too_.
ITRER (thieves’), _to have_.
J’itre mouchaillé le babillard.--_Le Jargon de l’Argot._
(_I have looked at the book._)
IVOIRES, _f._ (popular), _teeth_, “ivories.” Faire un effet d’----, _to
show one’s teeth_, “to flash one’s ivories.”
IZABEL (Breton cant), _brandy_.
J
JABOT, _m._ (popular), _stomach_, or “bread-basket.” Meant formerly
_heart_, _breast_. Chouette ----, _fine breasts_. Faire son ----, _to
eat_.
JACQUE, _m._ (thieves’), _a sou_.
JACQUELINE, _f._ (soldiers’), _cavalry sword_.
JACQUES, _m._ (thieves’), _crowbar_, “James, or the stick.” (Military)
Faire le ----, _to manœuvre_.
JACTANCE, _f._ (thieves’ and cads’), _speech_, _talking_, “jaw.”
Properly _silly conceit_. Caleter la ----, _to stop talking_, “to put a
clapper to one’s jaw.” Quelle sale ---- il a! _how he does talk!_ Faire
la ----, _to talk_, “to jaw;” _to question_, or “cross-kid.”
JACTER (popular and thieves’), _to speak_, “to rap;” _to cry out_; _to
slander_. Meant formerly _to boast_.
JACTEUR, _m._ (popular), _speaker_.
JAFFE, _f._ (popular), _soup_; _box on the ear_. Refiler une ----, _to
box one’s ears_. (Thieves’) Jaffes, _cheeks_, or “chops.”
JAFFIER, _m._ (thieves’), _garden_, or “smelling cheat.”
JAFFIN, _m._ (thieves’), _gardener_. Termed in English slang “master of
the mint.”
JALUZOT, _m._ (general), _umbrella_, or “rain-napper, mush, or
gingham.” From the name of the proprietor of the “Printemps,” who,
being a wealthy man, said to his shopmen that he had not the means to
buy an umbrella. So goes an idiotic song:--
Il n’a pas de Jaluzot,
Ça va bien quand il fait beau,
Mais quand il tombe de l’eau,
Il est trempé jusqu’aux os.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account