Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
C’est ---- bourico or bourriquo, _it is all the same_; _it comes to the
same thing_.
Que tu dises comme moi ou qu’ tu dises pas comme moi ça
fait jus’ kif-kif bourrique.--=G. COURTELINE.=
KIL, _m._ (roughs’), _litre of wine_. Je me suis traversé d’un ----, _I
have drunk a litre of wine_.
KILO, _m._ (popular), _litre of wine_; _false chignon_. Déposer un
----, _to ease oneself_.
KLEBJER (popular), _to eat_.
KOLBACK, _m._ (popular), _small glass of brandy_; _a large glass of
wine_.
KOXNOFF, _adj._ (popular), _excellent_.
KRAK, _m._ (familiar), _general collapse of financial firms in Austria
some years ago_.
KROUMIR, _m._ (popular), _rough fellow_; _dirty or_ “chatty” _fellow_.
L
LA, _m._ (familiar), donner le ----, _to give the tone_.
LABADENS (theatrical), _old school-fellow_.
Depuis le vaudeville amusant de Labiche (l’affaire de
la Rue de Lourcine) qui a mis ce terme à la mode, il a
pris, avec le procès Bazaine, une valeur historique.
Quand Régnier voulut en effet être mis en la présence du
maréchal, il se fit annoncer ainsi: “Dites que c’est un
vieux Labadens.”--=LORÉDAN LARCHEY.=
LABAGO (thieves’), _is equivalent to_ là-bas, _yonder_. Gaffine ----,
la riflette t’exhibe, _look yonder, the spy has his eye on you_.
LÀ-BAS (prostitutes’), _the Saint-Lazare prison, a place of confinement
for prostitutes who offend against the law, or are detected plying
their trade without due authorization of the police_; (thieves’) _the
convict settlement in New Caledonia or at Cayenne_.
LABORATOIRE, _m._ (eating-house keepers’), _the kitchen_, a place
where food is often prepared by truly chemical processes; hence the
appellation.
L’ABSINTHE NE VAUT RIEN APRÈS DÎNER (printers’), _words used ruefully
by a typo to express his bitter disappointment at finding, on returning
from dinner, that he has corrections of his own to attend to_.
Dans cette locution, on joue sur “l’absinthe,” considérée
comme breuvage et comme plante. La plante possède une
saveur “amère.” Avec quelle “amertume” le compagnon
restauré, bien dispos, se voit obligé de se “coller” sur le
marbre pour faire un travail non payé, au moment où il se
proposait de pomper avec acharnement. Déjà, comme Perrette,
il avait escompté cet après-dîner productif.--=BOUTMY.=
LAC, _m._ (thieves’), être dans le ----, _to be very_ “hard up;” _to
be in a fix or in trouble, in a_ “hole.” Mettre dans le ----, _to
deceive_, _to make one fall into a trap_. (Gamesters’) Mettre dans le
----, _to lose all one’s money_, _to have_ “blewed” _it_.
Au cercle, où la conversation vient de rouler sur la
mort tragique du roi de Bavière, un ponte perd un louis
au baccarat, en tirant à cinq:--allons, dit-il d’un air
résigné, encore un louis dans le lac!--_Le Voltaire_, Juin,
1886.
In the above quotation an allusion is made to Louis, King of Bavaria,
who committed suicide.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account