Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
LÉGITIME, _m. and f._ (familiar), _husband_, or “oboleklo;” _wife_, or
“tart.” Manger sa ----, _to squander one’s fortune_.
LÉGUME, _m._ (military), gros ----, _field officer_, or “bloke.” An
allusion to his epaulets, termed “graine d’épinards.”
LÉGUMISTE, _m._ (familiar), _vegetarian_.
LEM, parler en ----, _mode of disguising words_ by prefixing the letter
“l,” and adding the syllabic “em” preceded by the first letter of the
word; thus “boucher” becomes “loucherbem.” This mode was first used by
butchers, and is now obsolete. See LAMPAGNE.
LENQUETRÉ, _m._ (thieves’), _thirty sous_. The word “trente” disguised.
LENTILLE, _f._ (thieves’), grosse ----, _moon_, “parish lantern.”
LÉON, _m._ (thieves’), _the president of the assize court_.
LERMON, _m._ (thieves’), _tin_.
LERMONNER (thieves’), _to tin_.
LESBIEN, _m._ (literary), formerly termed lesbin, explained by
quotation:--
Lesbin, pour dire un jeune homme ou garçon qui sert de
sucube à un autre et qui souffre qu’on commette la sodomie
sur lui.--=LE ROUX=, _Dict. Comique_.
LESBIENNE, _f._ (common). Rigaud says: “Femme qui suit les errements de
Sapho; celle qui cultive le genre de dépravation attribué à Sapho la
Lesbienne.”
LESCAILLER. See LASCAILLER.
LÉSÉBOMBE, or LÉSÉE, _f._ (popular), _prostitute_, or “mot.” For
synonymous expressions see GADOUE.
LESSIVAGE, _m._ (popular), _selling of property_; (thieves’) _pleading_.
LESSIVANT, _m._ (thieves’), _counsel_, or “mouthpiece.”
LESSIVE, _f._ (popular), de gascon, _doubtful cleanliness_. Faire la
----, _to turn one’s dirty shirt-collar or cuffs on the clean side_.
(Literary) Faire sa ----, _to sell books sent to one by authors_.
(Thieves’) Lessive, _speech for the defence_. The prisoner compares
himself to dirty linen, to be washed snow-white by the counsel.
LESSIVER (thieves’), _is said of a barrister who pleads in behalf of a
prisoner_. Se faire ----, _to be cleaned out at some game_, “to have
blewed one’s tin,” or “to be a muck-snipe,” or in sporting slang a
“muggins.”
LESSIVEUR, _m._ (thieves’), _counsel_, or “mouthpiece.” Literally _one
who washes_.
LETERN (Breton cant), _eye_.
LETEZ (Breton cant), _countryman_.
LETEZEN (Breton cant), _pancake_.
LETTRE, _f._ (thieves’), de Jérusalem, _letter written by a prisoner
to someone outside the prison, to request that some money may be sent
him_; ---- de couronne (obsolete), _cup_.
LEVAGE, _m._ (popular), _swindle_; _successful gallantry_.
LEVÉ, _adj._ (general), had formerly the signification of _to be
tracked by a bailiff who has found one’s whereabouts_.
LEVÉE, _f._ (popular), _wholesale arrest of prostitutes_.
LÈVE-PIEDS, _m._ (thieves’), _ladder_; _steps_, or “dancers.” Embarder
sur le ----, _to go down the steps_, “to lop down the dancers.”
LEVER (printers’), la lettre, or les petits clous, _to compose_;
(popular) ---- boutique, _to set up as a tradesman_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account