Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
LAVARÈS (thieves’), for laver, _to sell stolen property_. Nous irons
à lavarès la camelote chez le fourgueur, _we will go and sell the
property at the receiver’s_.
LAVASSE, _f._ (popular), _soup_; ---- sénatoriale, _rich soup_; ----
présidentielle, _very rich soup_.
LAVEMENT, _m._ (popular), au verre pilé, _glass of rank brandy_;
(familiar and popular), _troublesome man or bore_; (military)
_adjutant_.
LAVER (general), _to spend_; _to sell_.
Vous avez pour quarante francs de loges et de billets
à vendre, et pour soixante francs de livres à laver au
journal.--=BALZAC.=
(Thieves’) Laver la camelote, or les fourgueroles, _to sell stolen
property_, “to do the swag;” ---- son linge, _to give oneself up
after sentence has been passed in contumaciam_; ---- le linge dans la
saignante, _to kill_.
Voici le pante que j’ai allumé devant le ferlampier
(bandit) mis au poteau,--il faut laver son linge dans la
saignante. Vite; à vos surins, les autres! Une fuis qu’il
sera refroidi, qu’on le porte à la cave.--_Mémoires de
Monsieur Claude_.
Se ---- les pieds, se ---- les pieds au dur, or au grand pré, _to be
transported_, “to be lagged,” or “to light the lumper.” (Popular) Se
---- les yeux, _to drink a glass of white wine in the morning_. Se ----
le tuyau, _to drink_, “to wet one’s whistle.” Va te ----! _go to the
deuce_, _go to_ “pot!” Mon linge est lavé! _I am beaten_, _I own I
have the worst of it_. (General) Laver, _to sell_.
LAVETTE, _f._ (popular), _tongue_, or “red rag.”
LAVOIR, _m._ (cads’), _confessional_. A place where one’s conscience is
made snow-white. (Familiar) Lavoir public, _newspaper_.
L’AVOIR ENCORE (popular). Elle l’a encore, _she has yet her
maidenhead_, _her rose has not yet been plucked_.
LAZAGNE, or LAZAGEN, _f._ (thieves’), _letter_, “screeve, or stiff.”
On appelle lasagna, en Italien, une espèce de mets de
pâte, et l’on dit proverbialement “come le lasagne,” comme
les lasagnes, ni endroit ni envers, pour dire, on ne
sait ce que c’est. On comprend que, ignorants comme ils
le sont pour la plupart, les gueux aient appliqué cette
expression aux lettres, qui, d’ailleurs, sont loin d’être
toujours lisibles. Il y a aussi des livres appelés “di
lasagne.”--=MICHEL.=
Balancer une ----, _to write a letter_.
LAZARO, _m._ (military), _prison_, “shop.”
Il lui avait ouvert la porte du cachot ... au fond il se
moquait pas mal d’être flanqué au lazaro.--=G. COURTELINE.=
LAZO-LIGOT, _m._ (police), _strap with a noose_.
Et Col-de-zinc, à l’aspect si raide, avait l’agilité du
Mexicain pour jeter le lazo-ligot, pour entourer d’un seul
coup le corps et le poignet de son sujet de façon à ce que
la main restât attachée à sa hanche.--_Mémoires de Monsieur
Claude._
LAZZI-LOF, _m._ (thieves’), _venereal malady._ Termed “French gout,” or
“ladies’ fever,” in the English slang.
LÈCHE-CURÉ, _m._ (popular), _bigot_, “prayer-monger.”
LÉCHÉE, _f._ (artists’), _picture minutely painted_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account