Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
LIGNARD, _m._ (familiar and popular), _foot-soldier of the line_;
_journalist_; (printers’) _compositor who has to deal only with the
body part of a composition_; (artists’) _artist who devotes his
attention more to the perfection of the outline than to that of
colour_; (popular) _rodfisher_.
LIGNE, _f._ (artists’), avoir la ----, _to have a fine profile_.
(Literary) Pêcher à la ----, or tirer à la ----, _is said of a
journalist who seeks to make an article as lengthy as possible_.
(Popular) Pêcher à la ---- d’argent _is said of an angler who catches
fish by means of a money bait, at the fishmonger’s_. (Printers’) Ligne
à voleur, _line containing only a syllable, or a very short word, which
might have been composed into the preceding line_.
Les lignes à voleur sont faciles à reconnaître, et elles
n’échappent guère à l’œil d’un correcteur exercé, qui les
casse d’ordinaire impitoyablement.--=BOUTMY.=
LIGORE, _f._ (thieves’), _assize court_.
LIGORNIAU, _m._ (popular), _hodman_.
LIGOT. See LIGOTANTE.
LIGOTAGE, _m._ (police), _binding a prisoner’s hands by means of a rope
or strap_.
LIGOTANTE, or LIGOTTE, _f._ (thieves’), _rope, or strap_; _bonds_; ----
de rifle, or riflarde, _strait waistcoat_.
LIGOTER (police and thieves’), _to bind a prisoner’s hands by means of
ropes or straps_.
Nul mieux que lui ne savait prendre un malfaiteur sans
l’abîmer, ni lui mettre les poucettes sans douleur ou le
ligoter sans effort.--_Mémoires de Monsieur Claude._
LIGOTTE, _f._ (thieves’), _rope_; _string_; _strap_.
LILLANGE (thieves’), _town of Lille_.
LILLOIS, _m._ (thieves’), _thread_.
LIMACE, _f._ (popular), _low prostitute_, or “draggle-tail;” _soldier’s
wench_, or “barrack-hack,” see GADOUE; (thieves’) _shirt_, “flesh-bag,
or commission.” From the Romany “lima,” according to Michel.
LIMACIER, _m._, LIMACIÈRE, _f._, (thieves’), _shirt-maker_. From
limace, _a shirt_.
LIMANDE, _f._ (popular), _man made of poor stuff_; _one who fawns_.
From limande, _a kind of sole_ (fish).
LIME, _f._ (thieves’), for limace, _shirt_, or “commission” in old
English cant; ---- sourde, _sly, underhand man_. The expression is old,
and is used by Rabelais:--
Mais, qui pis est, les oultragearent grandement,
les appellants trop-diteux, breschedents, plaidants
rousseaulx, galliers, chie-en-licts, averlans, limes
sourdes.--_Gargantua._
LIMER (familiar and popular), _to talk with difficulty_; _to do a thing
slowly_. Literally _to file_.
LIMOGÈRE, _f._ (thieves’), _chambermaid_.
LIMONADE, _f._ (popular), _water_, or “Adam’s ale;” _the trade of a_
“limonadier,” _or proprietor of a small café_. Tomber, or se plaquer
dans la ----, _to fall into the water_; _to be ruined_, or “gone
a mucker.” (Thieves’) Limonade, _flannel vest_; ---- de linspré,
_champagne_. “Linspré” is the word “prince” disguised.
LIMONADIER DE POSTÉRIEURS, _m._ (popular), _apothecary_. Formerly
apothecaries performed the “clysterium donare” of Molière’s _Malade
Imaginaire_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account