Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
La fille du barde fait la manche. Elle promène sa sébille
de fer-blanc devant les spectateurs.--=HENRI MONNIER.=
From la buona mancia of the Italians, says Michel, which has the
signification of _a gratuity_ allowed a workman or guide, and “present”
asked by a prostitute. (Familiar and popular) Le ----, _the master_.
Jambes en manches de veste, _bandy legs_. (Thieves’) Faire la ----, _to
beg_.
M’est avis que vous avez manqué le bon, l’autre sorgue.
Quoi, le birbe qui avait l’air de faire la manche dans les
garnaffes et les pipés.--=VIDOCQ.= (_My opinion is that you
missed the right man the other night. Why, the old fellow
who pretended to be begging in the farms and mansions_.)
MANCHETTE, _f._ (military), coup de ----, _a certain clever sword cut
on the wrist_.
Une ... deux ... parez celui-là, c’est le coup de flanc.
Ah! ah! pas assez malin. Voilà le coup de manchette! Pif!
paf! ça y est.--=H. FRANCE=, _L’Homme qui tue_.
MANCHEUR, _m._ (popular), _street tumbler_; thus called on account of
his living on the proceeds of “la manche,” or collection.
MANCHON, _m._ (popular), _large head of hair_. Avoir des vers dans son
----, _to have bald patches on one’s head_.
MANDARIN, _m._ (literary), _imaginary person who serves as a butt for
attacks_. Tuer le ----, _to be guilty, by thought, of a bad action_. An
allusion to the joke about a question as to one’s willingness to kill
a wealthy man at a distance by merely pressing a knob, and afterwards
inheriting his money.
MANDIBULES, _f. pl._ (popular), jouer des ----, _to eat_, “to grub.”
See MASTIQUER.
MANDOLE, _f._ (popular), _smack in the face_. Jeter une ----, _to
give a smack in the face_, “to fetch a wipe in the mug,” or, as the
Americans have it, “to give a biff in the jaw.”
MANDOLET, _m._ (thieves’), _pistol_, “barking-iron, or pop.”
MANEGO (Breton cant), _handcuffs_, or “darbies.”
MANETTE, _f._ (popular), Mademoiselle ----, _a portmanteau_, or “peter.”
MANGEOIRE, _f._ (popular), _eating-house_, “grubbing-crib.”
MANGER (theatrical), du sucre, _to be applauded_; (military) ---- le
mot d’ordre, or la consigne, _to forget the watchword_; (popular) ----
de la misère, or du bœuf, _to be in poverty_, _to be a_ “quisby;” ----
de la prison, _to be in prison_, _in_ “quod;” ---- du fromage, or du
bœuf, _to go to a comrade’s funeral_. An allusion to the repast, or
“wake,” as the Irish term it, after the funeral; ---- de la merde, _to
be in a state of abject poverty, entailing all kinds of humiliations_;
---- du drap, or du mérinos, _to play billiards_, or “spoof;” ---- le
bon Dieu, _to partake of communion_.
Et c’est du propre d’aller manger le bon Dieu en guignant
les hommes.--=ZOLA.=
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account