Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Manger le pain hardi (obsolete), _to act as servant_; ---- le poulet,
_to share unlawful profits_; ---- le pissenlit par la racine, _to be
dead and buried_; ---- du pain rouge, _to make one’s living by murder
and robbery_; ---- la soupe avec un grand sabre, _to be the possessor
of a very large mouth_, like a slit made by a sword-cut; ---- le nez
à quelqu’un, _to thrash one terribly_, “to knock one into a cocked
hat.” Je vais te ---- le nez, _a cannibal-like offer often made by a
Paris rough to his adversary as a preliminary to a set-to_. Manger une
soupe aux herbes, _to sleep in the fields_. Se ---- le nez, _to fight_.
(Thieves’) Manger, _to inform against_, “to blow the gaff,” or “to turn
snitch.”
Je vois bien qu’il y a parmi nous une canaille qui a mangé;
fais-moi conduire devant le quart d’œil, je mangerai
aussi.--=VIDOCQ.=
Manger le morceau, _to inform against_, “to turn snitch.”
Mais t’es avertie, ne mange pas le morceau, sinon gare à
toi!--=VIDOCQ.=
Manger sur l’orgue, _to inform against_, “to blow the gaff.” Orgue has
here the signification of person, as in “mon orgue,” _I_, _myself_,
“son orgue,” _he_, _himself_; ---- sur quelqu’un, _to inform against_.
Le coqueur libre est obligé de passer son existence dans
les orgies les plus ignobles; en relations constantes avec
les voleurs de profession, dont il est l’ami, il s’associe
à leurs projets. Pour lui tout est bon: vol, escroquerie,
incendie, assassinat même! Qu’est-ce que cela lui fait?
Pourvu qu’il puisse “manger” (dénoncer) sur quelqu’un et
qu’il en tire un bénéfice.--_Mémoires de Canler._
Manger sur son nière, _to inform against an accomplice_, “to turn
snitch against a pal;” ---- du collège, _to be in prison, to be_ “put
away;” (familiar and popular) ---- la grenouille, _to appropriate the
contents of a cash-box or funds entrusted to one’s care_.
MANGEUR, _m._ (general), de blanc, _women’s bully_, “ponce, pensioner,
petticoat’s pensioner, Sunday-man.” See POISSON for synonyms.
Le paillasson était il y a trente ans le “mangeur de
blanc;” on le désignait en 1788 sous le nom “d’homme
à qualité” et quelques années auparavant c’était un
“greluchon.”--=MICHEL.=
Mangeur de bon Dieu, _bigot_, “prayer-monger;” ---- de choucroute,
_German_; ---- de nez, _quarrelsome, savage man_. Paris roughs,
before a set-to, generally inform their adversary of the necessity of
disfiguring him by the savage words, “Il faut que je te mange le nez.”
Mangeur de frimes, _humbug_, _impostor_; ---- de pommes, _a native of
Normandy, the great orchard of France_; ---- de prunes, _tailor_, or
“snip.” Termed also “pique-prunes, pique-poux.” (Thieves’) Mangeur,
_informer_; ---- de galette, _informer in the pay of the police_,
“nark;” (convicts’) ---- de fer, _convict_; (military) ---- d’avoine,
_thief_; _thievish fellow_.
MANGEUSE DE VIANDE CRUE, _f._ (popular), _prostitute_. For synonyms see
GADOUE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account