Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Je vous raconterai maintenant ce qui est arrivé juste
la veille du _reluis_ où j’ai été _enfouraillé_ pour
dix-huit _marques_. _Mézigue_ et le _caroubleur_ nous
allons à Charlton. De _lago_ nous _trimardons_ jusqu’à
Blackheath. J’_enquille_ en une _piole_ et j’_effarouche_
de la _blanquette_ que nous _fourguons_ pour trois
livres dix. Je _rapplique à la niche_ et je change de
_fringues_, je rencontre quelques _fanandes_ de la
_gance_ et je me _poivrotte_ presque. Le lendemain
matin je me lève vers sept _plombes_ pour changer de
_fringues_ et je me _peausse_ du vieux _harnais_ pour
aller _turbiner_ avec le panier. Quand je _rapplique
à la niche_ ma _dabuche_ me _jacte_ de rester pour la
_refaite_ du _matois_. Je _bonnis_, “Non, j’_ai à me
patiner_.” J’avais promis de rencontrer le _grinchisseur
au fric-frac_ et je ne voulais pas _flancher_. Nous
sommes allés à Willesden et j’ai trouvé une _piole_
sans personne, de sorte que j’en suis _décarré_ et j’ai
demandé à mon _fanandel_ de me prêter le _Jacques_ et
des _caroubles_, j’ai _renquillé_ et j’ai cherché la
_camelote_. Je n’ai pas trouvé de _blanquette_. J’ai
trouvé une _filoche_ avec dix-neuf shillings. J’ai tout
retourné mais je n’ai trouvé rien de _schpille_ de sorte
que j’ai _décarré_. J’ai _refilé_ les _alènes_ à mon
_fanandel_ et je lui ai dit le _flanche_. Alors, qu’il
_jacte_, “N’y avait-il pas de _fringues_?” Et je lui
réponds, “_Gy_, il y en a une charretée.” Alors, qu’il
dit, “_Acquiges_-en plein un panier et _débinons_-nous.”
Je retourne, et comme je _dévalais_ le long du _jaffier_,
l’_arroseur de verdouze_ qui paraît-il, avait _été plaqué
lago_ pour faire le _gaffe_, me _bonnit_, “Qu’est-ce que
tu _maquilles icigo_?” Je réponds, “Où peut-on parler
aux _larbins_?” Et il dit, “Il n’y a personne à la
maison, ils sont tous sortis. Que leur voulez-vous?” et
je lui réponds, “Savez-vous s’ils ont des bouteilles à
vendre, parceque la servante m’a dit de revenir?” “Je
ne sais pas, revenez un autre jour.” “C’est bien,” que
je lui dis; “je vous souhaite le bonjour.” J’avais à
peine _décarré_ qu’il _aboule_ comme un _louffoque_ et
me _jacte_, “Vous allez revenir avec moi.” Je lui dis,
“C’est bien, mon brave; qu’est-ce qu’il y a?” Et quand
nous _aboulons juxte_ la _lourde_ il _jacte_, “Comment
avez-vous fait pour ouvrir cette porte?” “Mon brave
homme,” lui dis-je, “vous êtes fou, comment aurais-je
fait?” Alors il _jacte_, “Elle n’était pas ouverte il
y a une demi-heure, car je l’ai essayée pour voir.”
Alors je _bonnis_, “Est-ce une raison pour que je l’aie
ouverte?” Et il _jacte_, “Dans tous les cas, vous allez
m’accompagner au poste de police.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account