Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
Oh! c’est alors qu’il faut plaindre... les malheureux
qu’un travail sédentaire courbe sur un bureau.... c’est
alors qu’il convient de se lamenter sur le sort des
assis.--=RICHEPIN=, _Le Pavé_.
ASSISTER (thieves’), _to bring victuals to a prisoner from outside_.
ASSOCIÉE, _f._ (printers’), mon ----, _my wife_, _my_ “old woman.”
ASSOMMOIR, _m._ (familiar), _name of a wine-shop at Belleville, and
which is now common to all low drinking-shops_. From assommer, _to
knock over the head_.
ASTEC, _m._ (familiar), _stunted and weakly person_, or “barber’s cat;”
(literary) _a weak, despicable adversary_. An allusion to the Mexican
dwarfs.
ASTIC, _m._ (thieves’), _steel_, _sword_, or “poker” (from the German
stich); (soldiers’) _a mixture of pipe-clay for the furbishing of
the brass fixtures of equipment_. Aller à l’----, _to clean one’s
equipment_.
ASTICOT, _m._ (popular), _vermicelli_; _mistress of a bully or thief_,
“mollisher;” ---- de cercueil, _glass of beer_ (a play on the words
“ver” and “bière,” asticot being a _flesh-worm_).
ASTIQUAGE or ASTIQUE, _m._ (military), _cleaning the equipments_.
ASTIQUER (popular), _to beat_, or “to towel;” _to tease_. Literally _to
clean_, _to furbish_. S’----, _to have angry words, as a prelude to a
set to_; _to fight_. Literally _to make oneself neat_, or “smug.”
AS-TU FINI, or AS-TU FINI TES MANIÈRES! _words implying that a person’s
endeavours to convince or to deceive another have failed_. The
expression corresponds in some degree to “Walker!” “No go!” “What next?”
A TABLE (thieves’), se mettre ----, or, casser du sucre, _to confess a
crime_.
ATELIER (freemasons’), _place of meeting_.
ATIGÉ, _adj._ (thieves’ and popular), _ill_, or “laid up;” _stricken_,
_ruined_, or “cracked up.”
ATIGER (thieves’ and popular), _to wound, to strike_, “to clump.”
ATÔMES CROCHUS, _m. pl._ (familiar), _mysterious elements of mutual
sympathy_.
ATOUSER (convicts’), _to encourage_, _to urge_, “to kid on.”
ATOUT, _m._ (thieves’ and popular), _courage_, or “wool;”
_self-possession_; _a blow_, or “wipe;” _stomach_; _money_, or “rhino;”
_ability_. Proper meaning _trumps_. Avoir de l’----, _to have pluck_,
or “spunk;” _to have a strong arm_.
Tu m’as donné la bonne mesure, tu es un cadet qui a de
l’atout.--=E. SUE.= (_You gave me a good thrashing, you are
a strong chap._)
Le plus d’----, _a kind of swindling game played at low cafés_.
ATOUT! (popular), _exclamation to denote that a blow has taken effect_.
ATTACHE, _f._, _love tie_.
ATTACHER (thieves’), un bidon, _to inform against one_, “to blow the
gaff.”
ATTACHES, _f. pl._, (thieves’), _buckles_; ---- brillantes, _diamond
buckles_; ---- de gratousse, _lace shirt-frill_; ---- de cés, _breeches
buckles_.
J’ai fait suer un chêne,
Son auberg j’ai enganté.
Son auberg et sa toquante,
Et ses attach’s de cés.
=V. HUGO=, _Le Dernier Jour
d’un Condamné_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account