Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris — John Shaqi
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new ParisBarrère, Albert
General
Argot and slang : $b a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris
Barrère, Albert
French language -- Dictionaries -- English; French language -- Slang -- Dictionaries
witty, and capable of suggesting a humorous idea with singular felicity.
Argot is but a bastard tongue grafted on the mother stem, and though it
is no easy matter to coin a word that shall remain and take rank among
those of any language, yet the field of argot, already so extensive,
is ever pushing back its boundaries, the additions surging in together
with new ideas, novel fashions, but especially through the necessities
of that class of people whose primary interest it is to make themselves
unintelligible to their victims, the public, and their enemies, the
police. “Argot,” again quoting Nodier’s words, “is an artificial,
unsettled tongue, without a syntax properly so called, of which the
only object is to disguise under conventional metaphors ideas which are
intended to be conveyed to adepts. Consequently its vocabulary must
needs change whenever it has become familiar to outsiders, and we find
in _Le Jargon de l’Argot Réformé_ curious traces of a like revolution.
In every country the men who speak a cant language belong to the
lowest, most contemptible stratum of society, but its study, if looked
upon as an outcome of the intellect, presents important features,
and synoptic tables of its synonyms might prove interesting to the
linguist.”
The use of argot in works of any literary pretensions is of modern
introduction. However, Villon, the famous poet of the fifteenth
century, a _vaurien_ whose misdeeds had wellnigh brought him to the
gallows, as he informs us:--
Je suis François, dont ce me poise,
Né de Paris emprès Ponthoise,
Or, d’une corde d’une toise,
Saura mon col que mon cul poise--
Villon himself has given, under the title of _Jargon ou Jobelin de
Maistre François Villon_, a series of short poems worded in the
jargon of the vagabonds and thieves his boon companions, now almost
unintelligible.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account