The proof of the scrupulous attention which he devoted to the
_Furioso,_ is to be found in the twelve years, during which he worked
upon it in the flower of his age, "with long vigils and labours," as he
wrote to the Doge of Venice, when requesting the privilege of printing
the first edition of 1516; and in his having always returned to it,
to chisel smooth and to soften it in innumerable delicate details,
or to amplify it, or in the throwing away of five cantos, which he
had written by way of amplification, but which did not go well with
the general design, and finally failed to content him. For these he
substituted as many more, and personally superintended the edition of
1532, which also failed to content him altogether, so that he began
to work upon it again during the few months which separated him from
death. His son Virginio attests that he "was never satisfied with
his verses, that he kept changing them again and again, and for this
reason never remembered any of them ..."; and contemporaries never
cease marvelling at his diligence as a corrector and a maker of perfect
things: Giraldi Cinzio, to mention but one witness, says that after
the first edition, "not a single day passed," during sixteen years,
"that he was not occupied upon it with pen and with thought," and that
he was also desirous of obtaining the opinions and impressions of the
greatest men of letters and humanists in Italy as to every part of it,
men such as Bembo, Molza, Navagero; and as Apelles with his paintings,
Ariosto kept his work for two years "in the hall of his house, leaving
it there that it might be criticised by everyone"; and he particularly
said that he wished his critics merely to mark with a stroke of the pen
those parts which did not please them, without giving any reason for so
doing, that he might find it out for himself, and then discuss it with
them, and so arrive at a decision and a solution in his own way. He
pushed his minute delicacy of taste so far as to be preoccupied about
the choice of modes of spelling, refusing, for instance, to remove the
"h" from those words which possessed it by tradition, thus opposing the
suggestion of Tolomei and the new fashion of the illiterate crowd, by
jocosely replying that "He who removes the _h_ from _Huomo,_ does not
know _Huomo_ (man), and he who removes it from _Honore,_ is not worthy
of honour."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account