Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 733: Having deposited the stake.--Ver. 168. When a bet was
made, the parties betting gave to each other a pledge, 'pignus,' in the
shape of some trinket, such as a ring. When the bet was completed, they
touched hands.]
[Footnote 734: When of late.--Ver. 171. He speaks of a 'Naumachia,' or
mimic sea-fight, which had been lately exhibited at Rome by Augustus,
in commemoration of the battle of Actium. As Antony had collected his
forces from the East and all parts of Greece, his ships are alluded to
as the Persian and Cecropian, or Athenian ships. The term, 'Naumachia,'
was applied both to the representation of a sea-fight, and to the place
where it was given. They were sometimes exhibited in the Circus
or Amphitheatre, the water being introduced under-ground, but more
generally in spots constructed for the purpose. The first was shown by
Julius Cæsar, who caused a lake to be dug for the purpose in a part of
the Campus Martius, which Suetonius calls 'the lesser Codeta.' This
was filled up by Augustus, who dug a lake near the Tiber for the same
purpose; to which, probably, reference is here made.]
[Footnote 735: Introduced.--Ver. 172. 'Induxit.' By the use of this
word, it would seem that Augustus Cæsar introduced the ships, probably,
from the river Tiber into the lake.]
[Footnote 736: See! Cæsar prepares.--Ver. 177. Augustus sent his
grandson, Caius, the son of his daughter Julia and Agrippa, to head an
expedition against Phraates, the king of the Parthians, the conquerors
of Crassus; from this expedition he did not live to return, but perished
in battle.]
[Footnote 737: Crassi, rejoice.--Ver. 180. See the Fasti, Book v. 1.
583-8, with the Note. Also Book vi. 1. 465]
[Footnote 738: Of the Gods.--Ver. 183. In a spirit of adulation, he
deifies Caius Cæsar, and his brother Lucius.]
[Footnote 739: First of the youths.--Ver. 194. The 'princeps juvenum'
had the honour of riding first, in the review of the Equestrian ranks
by the Emperor. See the Tristia, Book ii. 1. 90. Caius did not live
to fulfil this prophecy, as he was slain through the perfidy of the
Parthian general.]
[Footnote 740: Since thou hast brothers.--Ver. 195. He alludes,
probably, to Lucius Cæsar, the other grandson of Augustus, and Marcus
Agrippa, the husband of Julia, the daughter of Augustus.]
[Footnote 741: Hast a sire.--Ver. 196. He had been adopted by Augustus.
*What rivers are borne.--Ver. 220. See the twentieth line of the Second
Elegy, Book iv. of the Tristia. * Perfectly well.--Ver. 222. See a
similar passage in the Tristia' Book iv. EL ii. 1. 24.]
[Footnote 742: The Euphrates.--Ver. 223. The rivers were generally
personified by the ancients as being crowned with reeds.]
[Footnote 743: The one whose.--Ver. 224. The young man is supposed to be
addressing the damsel in these words.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account