Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 744: From Danaë.--Ver. 225. He means, that Persia was so
called from Perses, the son of Andromeda, by Perseus, the son of
Danaë. It is more generally thought to have been so called from a word
signifying; a horse.' Achæmenes was one of the ancient kings of Persia.]
[Footnote 745: Still it is fatal.--Ver. 236. 'Solet,' 'is wont,' is
certainly a pre-narrative reading here to 'nocet.']
[Footnote 746: Deceiving lamp.--Ver. 245. This is as much as to remind
him of the adage that women and linen look best by candle-light.]
[Footnote 747: Why mention Baiæ.--Ver. 255. Baiæ was a town on the
sea-shore, near Naples, famous for its hot baths. It was delightfully
situate, and here Pompey, Caesar, and many of the wealthy Romans, had
country seats: Seneca and Propertius refer to it as famous for its
debaucheries, and it was much frequented by persons of loose character.
It was the custom at Baiæ, in the summer-time, for both sexes to cruise
about the shore in boats of various colours, both in the day-time and at
night, with sumptuous feasts and bands of music on board.]
[Footnote 748: Hostile hand.--Ver. 260. See the Fasti, Book iii. 1. 263.
He means that the Arician grove was much resorted to by those engaged in
courtship tad intrigues.]
[Footnote 749: Borne upon unequal wheels.--Ver. 264. He alludes to
Thalia, the Muse who inspires him, preferring the unequal or Hexameter
and Pentameter measure of Elegiac verse.]
[Footnote 750: By the lark.--Ver. 286. See the Metamorphoses, Book x.]
[Footnote 751: Of Cydon.'--Ver. 293. This was a city of Crete.]
[Footnote 752: Untruthful as it is.--Ver. 298. The Cretans were
universally noted in ancient times for their disregard for truth. St.
Paul, in his Epistle to Titus, ch. i. ver, 12, says, quoting from the
Cretan poet Epimenides "One of themselves, even a prophet of their own,
said, 'The Cretans are alway liars, evil beasts, slow bellies.' This
witness is true."]
[Footnote 753: By a bull!--Ver. 302. See this story explained in the
Translation of the Metamorphoses, p. 70.]
[Footnote 754: The sire.--Ver. 326. This was the Minotaur. See the
Metamorphoses, Book viii]
[Footnote 755: If the Cretan dame.--Ver. 327. This was Ærope, the wife
of Atreus, who slew the children of his brother Thyestes, and set them
on table before their father.]
[Footnote 756: Who spoiled.---Ver. 331. He falls into his usual mistake
of confounding Scylla, the daughter of Nisus, with the daughter of
Phorcys.]
[Footnote 757: The flames.--Ver. 335. See the Metamorphoses, Book vii.
1. 391, and the Epistle of Medea to Jason.]
[Footnote 758: The son of Amyntor.--Ver. 337. Phoenix, the son of
Amyntor, according to Homer, became blind in his latter years. See the
Note to the 307th line of the Eighth Book of the Metamorphoses.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account