Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious NotesOvid
General
Ars Amatoria; or, The Art Of Love: Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
Ovid
Latin poetry -- Adaptations; Latin poetry -- Translations into English
[Footnote 942: By these means.--Ver. 271. He alludes to those who
continued to slip into dead men's shoes, by making trifling presents of
niceties. Juvenal inveighs against this practice.]
[Footnote 943: Poetry does not.--Ver. 274. See the remarks of Dipsas in
the Amores, Book i. El. viii. 1. 57.]
[Footnote 944: Only rich.--Ver. 276. See the Amores, Book iii. El. ii.]
[Footnote 945: Tyrian hue.--Ver. 297. See the Fasti, Book ii. 1. 107,
and the Note.]
[Footnote 946: Of Cos--Ver. 298. See the Epistles of Sabinus, Ep. iii.
1. 45, and the Note.]
[Footnote 947: A dress of felt.--Ver. 300. 'Gausape,' 'gausapa,' or
'gausapum,' was a kind of thick woolly cloth, which had a long nap on
one side. It was used to cover tables and beds, and as a protection
against wind and rain. It was worn both by males and females, and came
into use among the Romans about the time of Augustus.]
[Footnote 948: You are setting me on fire.--Ver. 301. Burmanu deservedly
censures the explanation of 'moves incendia,' given by Crispinus,
the Delphin Editor, 'Vous mourrez de chaud,' 'You will die of heat,'
applying the observation to the lady, and not, figuratively, to the
feelings of her lover.]
[Footnote 949: Her very embraces.--Ver. 308. The common reading of this
line is clearly corrupt; probably the reading is the one here adopted,
'Et un dat, gaudia, voce proba.']
[Footnote 950: What advice--Ver. 368. These attempts at argument are
exhausted by Paris, in his Epistle to Helen.]
[Footnote 952: Stinging-nettle.--Ver. 417. Pliny prescribes nettle-seed
as a stimulating medicine, mixed with linseed, hyssop, and pepper.]
[Footnote 953: White onion.--Ver. 421. The onions of Megara are praised
by Cato, the agricultural writer.]
[Footnote 954: Alcathous.--Ver. 421. See the Metamorphoses, Book vii. 1.]
[Footnote 955: At first.--Ver. 467. See the beginning of the First Book
of the Metamorphoses.]
[Footnote 956: Unclean mate.--Ver. 486. He alludes to the strong smell
of the he-goat.]
[Footnote 957: Machaon.--Ver. 491. He was a famous physician, son of
Æsculapius, and was slain in the Trojan war. See the Tristia, Book v.
El. vi. 1. 11.]
[Footnote 958: He came.--Ver. 496. 'Adest' seems a preferable reading to
'agit.']
[Footnote 959: To know himself.--Ver. 600. 'Know thyself,' was a saying
of Chilo, the Lacedaemonian, one of the wise men of Greece. This maxim
was also inscribed in gold letters in the temple of Apollo at Delphi.
'Too much of nothing' was a second maxim there inscribed; and a third
was, 'Misery is the consequence of debt and discord.']
[Footnote 960: Drinks with elegance.--Ver. 506. It is hard to say what
art in drinking is here alluded to; whether a graceful air in holding
the cup, or the ability of drinking much without shewing any signs of
inebriety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account