Arthurian romances; Romances -- Translations into English
Wace is not to be regarded as one of the great contributors to our
knowledge of Arthurian legend, but without a familiarity with his
work, later French romance can scarcely be appreciated, so important
is his place as a delicate transformer of the story, the harsher
elements of which he veiled with the courtliness familiar to him,
while he diffused throughout it the indefinable spirit of French
romance; and this he did with the naive simplicity and grace that were
his by birth and temperament.
II.--LAYAMON
To Wace we owe still another debt, for the _Roman de Brut_ served as
the direct source for one of the greatest members of the Arthurian
literature of any period. This is the _Brut_, written in the first half
of the thirteenth century, after the year 1204, by Layamon, an English
priest of the country parish of Lower Arnley in Worcestershire.
"There was a priest in the land, who was named Layamon; he was son of
Leovenath--may the Lord be gracious to him!--he dwelt at Ernley, at a
noble church upon Severn's bank,--good it there seemed to him--near
Radestone, where he books read. It came to him in mind, and in his
chief thought, that he would tell the noble deeds of the English; what
they were named, and whence they came, who first possessed the English
land, after the flood that came from the Lord.... Layamon began to
journey wide over this land, and procured the noble books which he
took for pattern. He took the English book that Saint Bede made;
another he took in Latin, that Saint Albin made, and the fair Austin,
who brought baptism in hither; the third book he took, and laid there
in the midst, that a French clerk made, who was named Wace, who well
could write; and he gave it to the noble Eleanor, who was the high
King Henry's queen. Layamon laid before him these books, and turned
over the leaves; lovingly he beheld them--may the Lord be merciful to
him!--pen he took with fingers, and wrote on book-skin, and the true
words set together, and the three books compressed into one. Now
prayeth Layamon, for love of the Almighty God, each good man that
shall read this book and learn this counsel, that he say together
these soothfast words, for his father's soul, who brought him forth,
and for his mother's soul, who bore him to be man, and for his own
soul, that it be the better. Amen!" [11]
With these words Layamon introduces us to his book and to himself; in
fact they contain the sum total of our information about his life. But
they put us at once into sympathy with the earnest, sincere student,
who wrote, not like Geoffrey and Wace, for the favour of a high-born
patron, but for the love of England and of good men and his few
hardly-won and treasured books. Of these books Wace's _Brut_ received
the lion's share of his attention, and he made little or no use of the
others that lay before him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account