Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
General
Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
French literature -- Translations into English; Legends -- France -- Translations into English; Romances -- Translations into English
His father and his mother would say to him: "Son! come, take thine arms
and to horse! Fight for thy land and succour thy liegemen! If they see
thee in the midst of them, they will fight the better for their lives and
their havings and for thy land and mine!"
"Father," said Aucassin, "to what purpose is this oration? Never God
give me ought that I ask of Him, if I take knighthood or mount horse, if
I face fight or battlefield to smite knight or be myself smitten, if you
give me not Nicolette, my sweet friend whom I love so well!"
"My son," said his father, "it cannot be. Have done with Nicolette! She
is a slave-girl, carried captive from a foreign land. The Viscount of
this place bought her of the heathen, and brought her here. He held her
at the font, and christened her, and stood godfather to her. Some day he
will give her a young fellow to win bread for her in wedlock. What is
this to you? If you want a wife, I will give you a king's daughter or a
count's. There is never so rich a man in France but you shall have his
daughter, if you want her."
"Alack, father!" said Aucassin. "Where now is honour on earth so high,
which Nicolette my sweet friend would not grace if it were hers? Were
she Empress of Constantinople or of Germany, were she Queen of France or
of England, there were but little in it, so noble is she and gracious and
debonair and endued with all good conditions."
_Here they sing_.
Aucassin was of Beaucaire;
His was the fine castle there;
But on slender Nicolette
Past man's moving is he set,
Whom his father doth refuse;
Menace did his mother use:
"Out upon thee, foolish boy!
Nicolette is but a toy,
Castaway from Carthagen,
Bought a slave of heathen men.
If for marrying thou be,
Take a wife of high degree!"
"Mother, I will none but her.
Hath she not the gentle air,
Grace of limb, and beauty bright?
I am snared in her delight.
If I love her 'tis but meet,
So passing sweet!"
_Here they speak and tell the story_.
When Warren Count of Beaucaire perceived that Aucassin his son was not to
be moved from his love of Nicolette, he betook him to the Viscount of the
place, who was his liegeman; and addressed him thus:
"Sir Viscount, come, rid me of Nicolette your god-daughter! A curse on
the land whence ever she was fetched to this country! Now Aucassin is
lost to me, and all because of her. He refuses knighthood and leaves
undone all his devoir. Rest assured that if I can get hold of her I will
burn her in a fire; and for yourself too you may fear the worst."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account