Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
General
Aucassin and Nicolette: translated from the Old French
French literature -- Translations into English; Legends -- France -- Translations into English; Romances -- Translations into English
"Fair sir," said the Viscount, "now let be! Nicolette is a slave-girl
whom I fetched from a foreign land and bought for money of the heathen. I
held her at the font, and christened her and stood godfather to her, and
have brought her up. One of these days I would have given her a young
fellow to win bread for her in wedlock. What is this to you? Take you
some king's daughter or some count's. Moreover, what were you profited,
think you, had you made her your concubine, or taken her to live with
you? Mighty little had you got by that, seeing that your soul would be
in Hell for ever and ever, for to Paradise you would never win!"
"Paradise? What have I to do there? I seek not to win Paradise, so I
have Nicolette my sweet friend whom I love so well. For none go to
Paradise but I'll tell you who. Your old priests and your old cripples,
and the halt and maimed, who are down on their knees day and night,
before altars and in old crypts; these also that wear mangy old cloaks,
or go in rags and tatters, shivering and shoeless and showing their
sores, and who die of hunger and want and cold and misery. Such are they
who go to Paradise; and what have I to do with them? Hell is the place
for me. For to Hell go the fine churchmen, and the fine knights, killed
in the tourney or in some grand war, the brave soldiers and the gallant
gentlemen. With them will I go. There go also the fair gracious ladies
who have lovers two or three beside their lord. There go the gold and
the silver, the sables and ermines. There go the harpers and the
minstrels and the kings of the earth. With them will I go, so I have
Nicolette my most sweet friend with me."
"I' faith," said the Viscount, "'tis but vain to speak of it; you will
see her no more. Aye, were you to get speech of her and it came to your
father's ears, he would burn both her and me in a fire; and for yourself
too you might fear the worst."
"This is sore news to me," said Aucassin. And he departed from the
Viscount, sorrowful.
_Here they sing_.
Aucassin has turned once more
In wanhope and sorrow sore
For his love-friend bright of face.
None can help his evil case,
None a word of counsel say.
To the palace went his way;
Step by step he climbed the stair;
Entered in a chamber there.
Then he 'gan to weep alone,
And most dismally to groan,
And his lady to bemoan.
"Nicolette, ah, gracious air!
Coming, going, ever fair!
In thy talk and in thy toying,
In thy jest and in thy joying,
In thy kissing, in thy coying.
I am sore distressed for thee.
Such a woe has come on me
That I trow not to win free,
Sweet sister friend!"
_Here they speak and tell the story_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account