Und der Schiffer, der den And the boatman who at twilight Zauberschimmer hour Einmal sah im hellen Abendroth, Once that magic vision shall have seen, Nach derselben Stelle schifft er Heedless how the crags may round immer, him lour, Ob auch rings umher die Klippe Evermore will haunt the charmèd droht. scene. IV. IV. Aus des Herzens tiefem, tiefem From the heart’s deep hollow Grunde faintly pealing, Klingt es mir, wie Glocken, dumpf Far I hear them, bell-notes sad and und matt: slow, Ach! sie geben wunderbare Kunde Ah! a wild and wondrous tale revealing Von der Liebe, die geliebt es hat. Of the drownèd wreck of love below. V. V. Eine schöne Welt is da versunken. There a world in loveliness decaying, Ihre Trümmer bleiben unten stehn, Lingers yet in beauty ere it die; Lassen sich als goldne Phantom forms across my senses Himmelsfunken playing, Oft im Spiegel meiner Träume sehn. Flash like golden fire-flakes from the sky. VI. VI. Und dann möcht’ ich tauchen in die Lights are gleaming, fairy bells Tiefen, are ringing, Mich versenken in den Wiederschein, And I long to plunge and wander free Und mir ist als ob mich Engel Where I hear those angel-voices riefen singing In die alte Wunderstadt herein. In those ancient towers below the sea. That the poet did not consider rhyme an essential element of poetry, he has shown in some of his assonantic poems, such as: Alle Winde schlafen Auf dem Spiegel der Flut; Kühle Schatten des Abends Decken die Müden zu. Luna hängt sich Schleier Ueber ihr Gesicht, Schwebt in dämmernden Träumen Ueber die Wasser hin. Alles, alles stille Auf dem weiten Meer,— Nur mein Herz will nimmer Mit zur Ruhe gehn. In der Liebe Fluten Treibt es her und hin, Wo die Stürme nicht ruhen, Bis der Nachen sinkt.