son of his old friend, Wilhelm Müller, he was pleased. To me it was like
a vision of a bygone age when I looked the old poet in the eyes, and
whenever I hear his song, “Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein,”
or when I read his beautiful ballads, I see the silent poet looking at
me with his kind eyes, unable to use meaningless words, but simply
saying “Thank you.”
Another poet who was a friend and admirer of my father, and whom I saw
likewise like a vision only passing before me, was Heinrich Heine. He
was younger than my father (1799–1856), and evidently looked up to him
as his master. “I love no lyric poet,” he wrote, “excepting Goethe, so
much as Wilhelm Müller.” I found a letter of his which deserves to be
preserved. Alas! the whole of my father’s library and correspondence was
destroyed by fire, and this letter escaped only because my mother, a
great admirer of Heine’s poems, had preserved it among her own books.
Here is the letter, or at least parts of it. The original was sent about
the years 1841–43, when I was a student at Leipzig, to Brockhaus’
_Blätter für Litterarische Unterhaltung_, but the original was never
returned to me. It has often been quoted in histories of German
literature, and I give the extracts here from Gustav Karpeles’ “Heinrich
Heine’s Autobiographie,” Berlin, 1888, pp. 149, 150:—
Hamburg, 7th June, 1826.
I am great enough to confess to you openly that my Small Intermezzo
metre[5] possesses not merely accidental similarity with your own
accustomed metre, but probably owes its most secret rhythm to your
songs—those dear Müller-songs which I came to know at the very time
when I wrote the Intermezzo. At a very early time I let German
folk-song exercise its influence upon me. Later on, when I studied at
Bonn, August Schlegel opened many metrical secrets to me; but I
believe it was in your songs that I found what I looked for—pure tone
and true simplicity. How pure and clear your songs are, and they are
all true folk-songs. In my poems, on the contrary, the form only is to
a certain extent popular, the thoughts belong to our conventional
society. Yes, I am great enough to repeat it distinctly, and you will
sooner or later find it proclaimed publicly, that through the study of
your seventy-seven poems it became clear to me for the first time how
from the forms of our old still existing folk-songs new forms may be
deduced which are quite as popular, though one need not imitate the
unevennesses and awkwardnesses of the old language. In the second
volume of your poems the form seemed to me even purer and more
transparently clear. But why say so much about the form? What I yearn
to tell you is that, with the exception of Goethe, there is no lyric
poet whom I love as much as you.
Another fragment of the same letter occurs on page 195 (951). Here
Heine, referring to his North Sea poems, writes:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account