Auld lang syne. Second series : $b My Indian friendsMüller, F. Max (Friedrich Max)
History
Auld lang syne. Second series : $b My Indian friends
Müller, F. Max (Friedrich Max)
India; Müller, F. Max (Friedrich Max), 1823-1900 -- Friends and associates
Most of the names of the Vedic deities implied at first activity only,
but very soon personality also, and what is most important, some of them
were found to be exactly the same in Sanskrit, in Greek, Latin, German,
and Slavonic, being only changed in every one of these languages
according to the phonetic rules peculiar to each. Such verbal
coincidences had to be accounted for, and they could not be accounted
for except by the admission that there was once a period, a truly
historical period, during which the framers of these mythological names
and the believers in these physical powers, or, as we are accustomed to
call them, these natural Gods or Devas, were still living together as
one language, people or nation. Such an admission, inevitable as it was
in the eyes of all true scholars, roused at the time a certain dislike
and incredulity among those who like to shrug their shoulders at every
new discovery. Forgetful of the fact that proper names in all languages
undergo certain phonetic changes which do not apply to ordinary
appellatives, they thought they could belittle the value of such
equations as Sâramêya = Ἑρμείας, Sara_n_yû = Ἐρινύς, Haritas = Χάριτες
by pointing out that strictly speaking the Greek forms should have been
Ἑρεμείας and Ἑρινύς, while the Greek Charites, though identical in
names, seemed to resist all efforts to trace them back to the same
source from which sprang the bright horses of the sun-god.
This cheap scepticism, however, or, as it is now called, this higher
criticism, may safely be said to belong to the past. I am old enough to
remember the conversion of such giants as Gottfried Hermann, Otfried
Müller, and Welcker to the principles of scholarship, as taught by Bopp,
Grimm, and others. That was indeed a real triumph. In 1825, Otfried
Müller, the real founder of a scientific mythology (_wissenschaftliche
Mythologie_), was sighing for a translation of the Rig-Veda. In 1899,
when a great part of it has been made accessible by the patient labours
of English, French, and German scholars, some writers, who call
themselves mythologists, seem to take a pride in ignoring the existence
of the Veda. How far we have advanced since 1825, may be gathered from a
statement to which I should be very sorry to affix a name, “that the
only generally accepted case of similarity between Vedic and classical
mythological names was that of Dyaush-pitar, Ζεὺς πατήρ, and Jupiter.”
Has Benfey taught in vain? Even in 1839, Benfey (_Wörterbuch_, II, 334)
knew that Ushas was = Eos, Agni (fire) = ignis, (ibid., II, 217), Sûrya
= Helios (ibid., I, 458), to say nothing of later equations which, even
if disapproved of, or disproved, would leave the general principles of
Comparative Mythology exactly as they were fifty years ago. Has all this
been forgotten, or never been learnt?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account