Auld lang syne. Second series : $b My Indian friendsMüller, F. Max (Friedrich Max)
History
Auld lang syne. Second series : $b My Indian friends
Müller, F. Max (Friedrich Max)
India; Müller, F. Max (Friedrich Max), 1823-1900 -- Friends and associates
preached pity—a splendid substitute. Father and mother, wife, husband,
and children were not excepted. They, too, should never be passionately
loved or idolised, but they should always be pitied. That pity means a
great deal, it may mean all that is best in love. The very relation in
which husband and wife, father and mother, parents and children stood to
each other could be of this life only, not of that life in which they
neither marry nor are given in marriage, the life that underlies even
this life on earth. We find it difficult to enter into these ideas, they
are so entirely absent from our own literature, particularly from our
poetry; which deals mostly with passionate love, but they were quite
familiar to the Hindus. We call them strange and curious and
extravagant, and then we have done with them. But the subject is not so
easily disposed of, and in a country such as India, it is difficult to
say who has chosen the good part. There the man at rest with himself and
with his God, the man free from all worldly fetters, was a recognised
character, and was allowed to live up to his ideals without let or
hindrance. How those ideals were realised we may learn from Indian
poetry, from the Vairâgya-_S_ataka, for instance (the century of
dispassionateness) ascribed to Bhart_ri_hari, and from many similar
works. There we read[4]:—
“A hermit’s forest cell, and fellowship with deer,
A harmless meal of fruit, stone beds beside the stream,
Are helps to those who long for _S_iva’s guidance here,
But be the mind devout, our homes will forests seem[5].”
A more literal translation would be:—
“Dwelling in a hallowed forest, nay fellowship with deer, pure diet of
fruit, and stones for beds from day to day, such are the requirements of
those who desire to worship Hara; but for those whose minds are entirely
fixed and pacified, forest or house is alike.” (No. 33, ed. Gopinâth.)
I give a few more verses in prose translations, as more faithful, though
less perfect than poetry:—
“The earth has been dug by me in hope of treasure, the ore of the
mountains has been melted, the ocean has been crossed, and princes have
been zealously served, nights have been passed among the graves with a
mind bent on propitiating by charms; yet have I not obtained a doit. O
Desire, leave me now!” (No. 4, ed. Gopinâth.)
“Even if they have longer remained with us, the objects of sense are
sure to vanish. What difference is there in the separation, that man
should not forsake them himself? If they pass away by themselves, they
cause the greatest pain to the mind, but if we forsake them ourselves,
they cause endless happiness and peace.” (No. 16, ed. Gopinâth.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account